Dec 29, 2007 05:08
16 yrs ago
French term

coleslaw

French to German Other Cooking / Culinary
Et tous les accompagnements: coleslaw,haricots blancs
à la sauce tomate, épis de mais.
Proposed translations (German)
4 +2 Krautsalat
Change log

Dec 29, 2007 11:54: Steffen Walter changed "Field" from "Social Sciences" to "Other" , "Field (specific)" from "Poetry & Literature" to "Cooking / Culinary"

Votes to reclassify question as PRO/non-PRO:

Non-PRO (1): Anja C.

When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.

How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:

An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)

A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).

Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.

When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.

* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.

Discussion

Steffen Walter Dec 29, 2007:
Der Begriff ist englisch - daher wäre die Frage eigentlich unter Englisch>Deutsch zu stellen gewesen.

Proposed translations

+2
13 mins
Selected

Krautsalat

Ob man Coleslaw auch stehen lassen könnte, weiß ich nicht. Ich kenne ihn nur aus England und würde daher dazu tendieren, ihn zu übersetzen.
Peer comment(s):

agree Ingeborg Gowans (X) : genau
11 hrs
Danke, Ingeborg, und ein frohes Neues Jahr!
agree GiselaVigy
1 day 3 hrs
Danke, Gisela! Frohes Neues Jahr!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Ich gebe 2 Punkte für diese Erklärung,die ich gebrauchen kann und wünsche Ihnen ein Frohes Neues Jahr."
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search