Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Herstellung der Öffentlichkeit
English translation:
to open court to the public
German term
United States
Your German language connection!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English
Herstellung der Öffentlichkeit
I understand what's being said, the public is now allowed, this is no longer a closed session, but what is the proper legal English? Thanks.
| 5 | to open court to the public |
EMatt
|
| 3 +1 | opening the courtroom to the public |
Elisabeth Moser
|
| 3 +1 | with the hearing now open to the public |
David Hollywood
|
Dec 26, 2007 21:32: Steffen Walter changed "Term asked" from "herstellung der öffentlichkeit" to "Herstellung der Öffentlichkeit"
Proposed translations
to open court to the public
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
opening the courtroom to the public
allowing public back in the courtroom
re-admitting public to hearing
recalling the closed session
| agree |
Peter Manda (X)
5 hrs
|
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
with the hearing now open to the public
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-12-26 21:02:48 GMT)
--------------------------------------------------
Terrorism suspect's hearing open to public. A federal judge refused to shut out the public from a pre-trial hearing of a suspect accused of providing ...
www.rcfp.org/news/2007/1024-sct-terror.html - 5k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-12-26 21:08:23 GMT)
--------------------------------------------------
The Lansing State Journal and other members of area media were in court today, fighting to keep the preliminary hearing open to the public. ...
www.lsj.com/apps/pbcs.dll/article?AID=/20071025/NEWS01/3102... - 36k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-12-26 21:09:40 GMT)
--------------------------------------------------
Section 6.18.050 Hearing open to public. The hearing shall be open to the public. (Ord. 621 § 2, 2003)
www.cityofgrassvalley.com/services/resources/municodes/Titl... - 1k - Cached - Similar pages
Public Hearing-Open-Air Parking
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-26 21:11:20 GMT)
--------------------------------------------------
mabye without the "now"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2007-12-26 21:11:46 GMT)
--------------------------------------------------
oops ... maybe
| agree |
Gert Sass (M.A.)
: With “with the hearing *now* open” or “*after* opening the hearing”: After a period of secrecy, the hearing has now been opened to the public.
2 hrs
|
|
thanks Gert :)
|
Something went wrong...