Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
piece of a crystal
Russian translation:
кристалл
Added to glossary by
Vitaliy Vorobyov
Jul 9, 2002 13:58
22 yrs ago
English term
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
piece of a crystal
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Computing
integrated circuit – device consisting of a small piece ??? of a crystal of a semiconductor onto which are etched or manufactured (by doping) ??? a number of components such as transistors, resistors and capacitors, which together perform a function.
Помогите, пожалуйста, подобрать нормальный перевод для piece. Куском как-то не хочется переводить.
И знает ли кто-нибудь точно, что значит "etched or manufactured (by doping)"?
Заранее всем спасибо!
Помогите, пожалуйста, подобрать нормальный перевод для piece. Куском как-то не хочется переводить.
И знает ли кто-нибудь точно, что значит "etched or manufactured (by doping)"?
Заранее всем спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | кристалл |
Alexandre Khalimov
|
| 4 | фрагмент |
Vladimir Korol
|
| 4 | чип, пластинка |
mk_lab
|
| 4 | см. ниже |
Alex Volovodenko
|
| 4 | ниже |
usdim
|
| 4 | монокристалл |
Natalie
|
Proposed translations
+2
1 hr
Alexandre Khalimov
Native in Russian
Professional Language Services
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
кристалл
кристалл п/п с нанесенными травлением или легированием компонентами...
Мне кажется, что piece можно и опустить.
Что до кристалла, то так и говорят -- кристалл.
Мне кажется, что piece можно и опустить.
Что до кристалла, то так и говорят -- кристалл.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, этот вариант мне подходит!
Благодарю всех за помощь.
Наталья, отдельное спасибо за ссылку! :-)"
13 mins
фрагмент
Можно еще сказать "очень небольшой кристалл"
etched or manfacturing(by doping):
вытравливаются или вводятся (легированием)
etched or manfacturing(by doping):
вытравливаются или вводятся (легированием)
21 mins
чип, пластинка
чип (так говорят микроэлектронщики), но в научно-популярном тексте (как Ваш) можно сказать "пластинка"
etching = травление;
doping = легирование;
Т.е. "изготовляется путем легирования и травления (фотолитографии)"
etching = травление;
doping = легирование;
Т.е. "изготовляется путем легирования и травления (фотолитографии)"
2 hrs
см. ниже
думаю, здесь можно (и стоит) сказать просто "представляет собой небольшой кристалл полупроводника, на котором..."
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 16:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------
или, точнее, \"Интегральная схема - устройство, представляющее собой...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-09 16:03:33 (GMT)
--------------------------------------------------
или, точнее, \"Интегральная схема - устройство, представляющее собой...\"
2 hrs
ниже
Интегральная микросхема представляет собой устройство, состоящее из небольшого по размеру кристалла, в котором методами травления и напыления создается большое количество компонентов, таких как ......
С кристаллом разобрались...
Относительно doping -- просто употреблено общее слово,в значении "добавка", не описывающее в точности процесса. Я бы не переводил его как легирование - легирование все же в большей мере употребляется по отношению к металлам (не всегда это металлы в микросхемах) и по отношению к целому объему, нежели чем к его части.Что в данном случае у нас и есть.
А на кристалле именно напыляются и травятся компоненты
Вместо "напыления" можно просто употребить - "добавляются" в противовес травлению - вычитанию, - что по сути и будет точным переводом
С кристаллом разобрались...
Относительно doping -- просто употреблено общее слово,в значении "добавка", не описывающее в точности процесса. Я бы не переводил его как легирование - легирование все же в большей мере употребляется по отношению к металлам (не всегда это металлы в микросхемах) и по отношению к целому объему, нежели чем к его части.Что в данном случае у нас и есть.
А на кристалле именно напыляются и травятся компоненты
Вместо "напыления" можно просто употребить - "добавляются" в противовес травлению - вычитанию, - что по сути и будет точным переводом
5 hrs
монокристалл
Скорее всего, не будет ошибкой перевести это и как "небольшой кристалл" (только не "фрагмент"!) Однако слово piece имеет значение "штука, единичный предмет", поэтому у меня такое впечатление, что это, если так можно выразиться, "популярная версия" слова "монокристалл".
А что касается технологий - посмотрите вот это сайт, там все по полочкам разложено:
http://cdl.iu4.bmstu.ru/me/mikroel/text/page1.htm
А что касается технологий - посмотрите вот это сайт, там все по полочкам разложено:
http://cdl.iu4.bmstu.ru/me/mikroel/text/page1.htm
Something went wrong...