Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
coleretteartig
English translation:
collarette-like
Added to glossary by
Ana Krämer
Dec 21, 2007 15:56
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Argentina
accurate and creative translations
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain)
Works in: German to English, English to German, English to Spanish, and 3 more.
coloretteartig
German to English
Medical
Medical (general)
Es fanden sich palmoplantar sowie insbesondere and den Hand- und Fußkanten flächige unscharf begrenzte Erytheme mit lamellöser und *coloretteartig* randständiger Schuppung.
All I could find in google is a brand name/color for linoleum. Should this be interpreted as leathery or reddish scales?
vDiV!
All I could find in google is a brand name/color for linoleum. Should this be interpreted as leathery or reddish scales?
vDiV!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | typo for colaretteartig |
casper (X)
|
| 3 +1 | collorette-like |
Elisabeth Moser
|
Change log
Dec 22, 2007 21:41: Ana Krämer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28579">Ana Krämer's</a> old entry - "coloretteartig"" to ""typo for colaretteartig / collarette-like""
Proposed translations
+1
47 mins
Selected
typo for colaretteartig
Google for:
a) colaretteartig
b) "collarette scales"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected, thanks to Cetacea's input:
"coloretteartig" is a typo for "colleretteartig" (=coll*a*rette-like)
a) colaretteartig
b) "collarette scales"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 17:08:27 GMT)
--------------------------------------------------
I stand corrected, thanks to Cetacea's input:
"coloretteartig" is a typo for "colleretteartig" (=coll*a*rette-like)
Note from asker:
| Chetan, are you sure about editing the entry? Coll'e'rette? There is only one hit for it, while collarette (scales) gets 3,110 google hits. |
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: It is a typo, but for "colleretteartig", which is indeed "coll*a*rette-like" in English.//In that case, I'll have to agree with you... ;-)
19 mins
|
|
Thank you so much for the corrective input, Cetacea. Am adding a note to my answer
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Chetan!"
+1
59 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German , English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
38
German term (edited):
colleretteartig
collorette-like
It is a way to describe lesions (circular lesions, collar-like), and scaling (collorette-like scaling) siehe auch:
http://www.balon-vsb.at/pdffiles/dermbegr.pdf
Exfoliativ - Groß, lamellenartig - Bsp.: Schuppung nach Scharlach
Colleretteartig - Halskrausenartig um einen Herd - Bsp.: Psoriasis rosea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
collarette-like, of course, sorry!
http://www.balon-vsb.at/pdffiles/dermbegr.pdf
Exfoliativ - Groß, lamellenartig - Bsp.: Schuppung nach Scharlach
Colleretteartig - Halskrausenartig um einen Herd - Bsp.: Psoriasis rosea
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-21 17:26:56 GMT)
--------------------------------------------------
collarette-like, of course, sorry!
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: with "coll*a*rette-like", see e.g. Dorland's Medical Dictionary http://tinyurl.com/ytw5qw
10 mins
|
|
yes, you are right
|
Discussion