Dec 21, 2007 09:46
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Specialist art factual prose translator
Native in: English 
Works in: German to English
räumliche Gründe
German to English
Law/Patents
Law (general)
Law related to tuition fees
From a section of a dossier for prospective students dealing with tuition fees (I don't need the whole sentence translated!):
In besonderen Härtefällen (gesundheitliche Gründe, Ortsabwesenheit, räumliche Gründe, soziale Gründe) kann nach Überweisung des Semesterbeitrages die Rückerstattung der Kosten für das Semesterticket beim Studienwerk Hamburg beantragt werden.
In besonderen Härtefällen (gesundheitliche Gründe, Ortsabwesenheit, räumliche Gründe, soziale Gründe) kann nach Überweisung des Semesterbeitrages die Rückerstattung der Kosten für das Semesterticket beim Studienwerk Hamburg beantragt werden.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | geographical reasons; location |
hirselina
|
| 4 | locational/relocation reasons |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | housing situation |
Elisabeth Moser
|
| 3 | place of residence |
Paul Cohen
|
| 3 -1 | reagional reasons |
BiancaN
|
| 2 -1 | (students') living conditions |
casper (X)
|
Proposed translations
+2
17 mins
hirselina
Works in field
Selected
geographical reasons; location
Räumliche Gründe
Die HVV-Nutzung ist Ihnen aus räumlichen Gründen nicht zu zumutbaren Bedingungen möglich. Dies ist der Fall,
• wenn Sie außerhalb des HVV-Bereiches wohnen, mit der Deutschen Bahn AG oder vergleichbaren öffentlichen Verkehrsmitteln
zu Ihrem Studienort kommen und den HVV nicht zusätzlich kostenpflichtig benutzen. In diesen Fällen sind Fahrtkosten in Höhe
des Beitragsanteiles des Semestertickets nachzuweisen (Zeitkarten, Bahncard/Einzelfahrscheine), und zwar für das
Antragssemester. Die Erstattung kann auch in derartigen Fällen erst nach Vorlage erfolgen.
• wenn Sie im unmittelbaren Nahbereich der Ausbildungsstätte wohnen und als FußgängerIn bzw. RadfahrerIn keine
Nutzungsmöglichkeit des HVV haben. Als Nahbereich gilt eine Entfernung bis zu 2 km zwischen Wohnort und dem Studienort.
• wenn Sie innerhalb des HVV-Randgebietes wohnen und bei Nutzung des HVV für den Weg von der Wohnung zum Studienort
nachweisbar regelmäßig mehr als 2 Stunden pro Strecke benötigen.
Peer comment(s):
| agree |
uli1
: vielleicht ist ein Umzug gemeint
14 mins
|
|
No, you can get a refund when you have no use for the ticket because you leave too close by, use a bicycle, tec. (se above)
|
|
| agree |
AllegroTrans
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. This is closest to the meaning I later found in other online uni prospectuses"
-1
43 mins
reagional reasons
I think it is meant the area where the person lives is meant and the distances he/she has to cover...
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: we would not say this in English we would use "geographical"
3 days 7 hrs
|
1 hr
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
housing situation
just another suggestion, because Ortsabwesenheit is prior to räumliche Gründe, so may be räumliche Gründe stands for problems with living quarters, housing etc. -- can't find housing at the price you can afford etc.
-1
8 hrs
(students') living conditions
Perhaps?
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: nothing to do with "conditions" it's about location. distance etc.
2 days 23 hrs
|
9 hrs
Paul Cohen
Greenland
Greenland
Native in English
Greenland
Will work for blubber
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Danish to English
Related KudoZ points
:
52
place of residence
For example, if you live outside the network of the mass transit system - or if you live so close to the institution of higher learning in question that you can easily go there by foot or bicycle. I think it's important to use a term that makes it clear that we're talking about the location of the student's living quarters.
10 hrs
locational/relocation reasons
Yes - make an adjective out of location: estate agents and economists do.
In litigation: 'ratione loci' vs. ratione materiae.
In litigation: 'ratione loci' vs. ratione materiae.
Example sentence:
Many of the empirical surveys have focused on specific locational "reasons" such as markets, taxes, local subsidies, transportation, personal preferences ...
Discussion