Dec 20, 2007 17:20
16 yrs ago
2 viewers *
Chinese term
United States
ATA Certified & Calif. Court Certified
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
卷证
Chinese to English
Law/Patents
Law (general)
针对台北地方法院裁定拒绝返还“机要费”案机密卷证，同时裁定相关卷证并非机密一事
dossier, case file, case folder, case binder, evidence, exhibits???
Thanks!
dossier, case file, case folder, case binder, evidence, exhibits???
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | files (or documents) and evidence |
Shirley Lao
|
| 4 | bundle of documents |
Diana Lewis (X)
|
| 3 +1 | documents |
franksf
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Shirley Lao
Taiwan
Taiwan
Native in Chinese
Taiwan
In Search of Clarity
Native in: Chinese (Variant: Traditional) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
files (or documents) and evidence
卷宗: dossier
卷证: documents (files) and evidence
http://209.85.175.104/search?q=cache:l1s8ZrWr1OUJ:jirs.judic...
卷证: documents (files) and evidence
http://209.85.175.104/search?q=cache:l1s8ZrWr1OUJ:jirs.judic...
Peer comment(s):
| agree |
Malcolm Mayfield
1 hr
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
orientalhorizon
: evidential documents (files). Legally, evidence could be in many forms, document is one.
3 hrs
|
|
Thanks for your comments!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
6 mins
bundle of documents
I'm not sure who your target audience is, but in the UK at least, you would call this a "bundle of documents" or even "case bundle"
+1
6 hrs
documents
http://www.taipeitimes.com/News/front/archives/2006/12/28/20...
"The Presidential Office yesterday defied a court ruling that required the surrender of ****documents**** relating to President Chen Shui-bian's (陳水扁) controversial "state affairs fund," part of which Chen claimed to have spent on secret diplomatic projects.
"The Taipei District Court on Friday ordered the Presidential Office to submit the documents by noon yesterday. The court had rejected a request that documents relating to secret diplomatic activities be seized.
"The Presidential Office sent a letter to the court yesterday explaining why it would not comply.
"Presidential Office Deputy Secretary-General Liu Shih-fang (劉世芳) said the Presidential Office would not comply with the court's ruling because the request had been made to the Presidential Office rather than the president.
" "The president is the head of state and commander-in-chief. It is the president's authority to determine which diplomatic mission is confidential," Liu said. "Presidential Office Secretary-General Mark Chen (陳唐山) cannot respond to the court's request on behalf of the president because he is in charge of the operations of the Presidential Office." "
"The Presidential Office yesterday defied a court ruling that required the surrender of ****documents**** relating to President Chen Shui-bian's (陳水扁) controversial "state affairs fund," part of which Chen claimed to have spent on secret diplomatic projects.
"The Taipei District Court on Friday ordered the Presidential Office to submit the documents by noon yesterday. The court had rejected a request that documents relating to secret diplomatic activities be seized.
"The Presidential Office sent a letter to the court yesterday explaining why it would not comply.
"Presidential Office Deputy Secretary-General Liu Shih-fang (劉世芳) said the Presidential Office would not comply with the court's ruling because the request had been made to the Presidential Office rather than the president.
" "The president is the head of state and commander-in-chief. It is the president's authority to determine which diplomatic mission is confidential," Liu said. "Presidential Office Secretary-General Mark Chen (陳唐山) cannot respond to the court's request on behalf of the president because he is in charge of the operations of the Presidential Office." "
Discussion