Dec 20, 2007 08:39
16 yrs ago
26 viewers *
English term
Spain
Efficient and qualified
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
derecho de opción preferente
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
Publishing contract
Una vez extinguido el contrato, el editor gozará de un **derecho de opción preferente** de seis meses para suscribir un nuevo contrato de edición.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | preferential/priority option right; first right |
tradjurado
|
| 3 | preferential right to opt... |
Rocio Barrientos
|
Change log
Dec 20, 2007 08:39: Nuria Navarro changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Dec 20, 2007 09:09: Nuria Navarro changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
preferential/priority option right; first right
Es la definición que figura en el Diccionario de términos económicos, financieros y comerciales de Alcaraz Varó y Hughes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
158
preferential right to opt...
Es una manera de decirlo, por que las opciones y derechos en el ámbito financiero son "options" etc.; lo que no le viene al caso
SaludoZ
Something went wrong...