Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zügelkosten (Swiss German)
English translation:
cost/expenses associated with a move; moving expenses
Added to glossary by
Steffen Walter
Dec 19, 2007 21:25
16 yrs ago
3 viewers *
German term
Portugal
The right words - right on time!
Native in: English
Works in: German to English, Portuguese to English
Zügelkosten
German to English
Bus/Financial
Real Estate
These appear to be some sort of costs associated with a move, but I haven't been able to pin down exactly what. The context had to do with the expiration of a rental contract and the need to look for new office or living space.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Umzugskosten -- cost/expenses associate with a move/moving expenses |
Elisabeth Moser
|
Change log
Dec 20, 2007 13:46: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28702">Kevin Lossner's</a> old entry - "Zügelkosten"" to ""cost/expenses associated with a move; moving expenses""
Proposed translations
+2
13 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Umzugskosten -- cost/expenses associate with a move/moving expenses
seems to be Swiss German for Umzugskosten.
siehe:
Bluewin News - Berufsauslagen sind eine Sparquelle
- [ Translate this page ]
Berufsauslagen sind eine Sparquelle: Angestellte können am besten Steuern ... der Aufpreis für eine teurere Wohnung; bei nötigem Umzug die Zügelkosten; ...
de.bluewin.ch/news/dossier/index.php/wirtschaft/steuern/10760/Berufsauslagen_sind_eine_Sparquelle/ - 24k -
siehe:
Bluewin News - Berufsauslagen sind eine Sparquelle
- [ Translate this page ]
Berufsauslagen sind eine Sparquelle: Angestellte können am besten Steuern ... der Aufpreis für eine teurere Wohnung; bei nötigem Umzug die Zügelkosten; ...
de.bluewin.ch/news/dossier/index.php/wirtschaft/steuern/10760/Berufsauslagen_sind_eine_Sparquelle/ - 24k -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you. This has been confirmed by my Swiss client in the meantime."
Something went wrong...