Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filo d'argento
Spanish translation:
canas o pelo blanco
Added to glossary by
Minerva_82
Dec 19, 2007 15:39
16 yrs ago
Italian term
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
filo d'argento
Non-PRO
Italian to Spanish
Art/Literary
Psychology
cuentos
la ricrescita e l'infoltimento dei capelli sono continuati fino al recupero dei livelli precedenti alla caduta massiva. La capigliatura di Giovanni ha ripreso l'aspetto che aveva prima dell'alopecia... certo con qualche di filo d'argento in più: l'età non è una malattia.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | canas o pelo blanco |
Noelia Fernández Vega
|
| 5 +1 | cabellos plateados |
Maura Affinita
|
Proposed translations
+6
18 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
canas o pelo blanco
prefiero "canas"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!!"
+1
1 hr
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
cabellos plateados
Con algunos cabellos plateados o cabellos canosos.
"claro que con algún que otro cabello plateado"
"claro que con algún que otro cabello plateado"
Peer comment(s):
| agree |
gioconda quartarolo
: Si bien se refiere a las canas, creo que en este contexto queda mejor plateados. :-)
33 mins
|
|
Gracias Gioconda. Maura
|
Something went wrong...