Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
résolveur
Spanish translation:
resolver
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Dec 19, 2007 15:35
16 yrs ago
1 viewer *
French term
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
résolveur
French to Spanish
Tech/Engineering
Other
Résolveur (X2)
Nos servomoteurs rotatifs sont équipés en standard d’un résolveur bipolaire à arbre creux. Le raccordement de résolveurs à 2.. .36 pôles sur le XXX est réalisable. Au cas où une longueur de câble de plus de 100 m est prévue, veuillez consulter notre Département Applications. Le contact de protection thermique dans le moteur est raccordé via le câble du résolveur sur le XXX et c'est là qu'il y est traité.
Muchas gracias.
Nos servomoteurs rotatifs sont équipés en standard d’un résolveur bipolaire à arbre creux. Le raccordement de résolveurs à 2.. .36 pôles sur le XXX est réalisable. Au cas où une longueur de câble de plus de 100 m est prévue, veuillez consulter notre Département Applications. Le contact de protection thermique dans le moteur est raccordé via le câble du résolveur sur le XXX et c'est là qu'il y est traité.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | resolver |
Zuli Fernandez
|
| 4 +1 | reparardor |
Maria Castro Valdez
|
| 3 | resolutor |
Sofía Godino Villaverde
|
Proposed translations
8 days
Selected
resolver
Si bien he visto traducido el término como "resolutor" o "solventador", yo pondría el término en inglés.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, pienso lo mismo."
5 mins
Sofía Godino Villaverde
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Sworn Translator FR>GL>FR
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to Galician, Portuguese to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
resolutor
Una opción
+1
10 mins
Maria Castro Valdez
Native in Spanish
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
20
reparardor
Según el diccionario técnico Mink, en el campo de la informática, se trduce por "reparador".
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-12-19 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
reparador, escribí una "r" de más.
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2007-12-19 15:47:13 GMT)
--------------------------------------------------
reparador, escribí una "r" de más.
Something went wrong...