Dec 17, 2007 11:24
16 yrs ago
5 viewers *
English term
management letter
English to Romanian
Bus/Financial
Finance (general)
The management letter () contains required correspondence between the auditor and the MFI, which principally consists of internal control weaknesses and recommendations. When an auditor detects a "serious" internal control weakness, they are required to issue a management letter disclosing this fact to the board.
http://www.microfinancegateway.org/audit/mfis/faq_08q001.htm
http://www.microfinancegateway.org/audit/mfis/faq_08q001.htm
Proposed translations
(Romanian)
4 +5 | scrisoare de recomandări către/pentru conducere | Andrei Albu |
5 +3 | scrisoare către conducerea societăţii | Alexandru Molla |
3 | scrisoare pentru management | Cristina Surmei |
Change log
Dec 17, 2007 12:19: Mihai Badea (X) changed "Term asked" from "Management letter" to "management letter"
Proposed translations
+5
5 mins
Selected
scrisoare de recomandări către/pentru conducere
[PDF] SCRISOARE DE RECOMANDARI CATRE CONDUCEREFormat de Fişier: PDF/Adobe Acrobat - Afişare ca HTML
SCRISOARE DE RECOMANDARI CATRE CONDUCERE. In atentia conducerii SC VES SA,. Aceasta scrisoare urmareste sa prezinte conducerii aspectele semnificative ale ...
www.ves.ro/docs/06raport_audit_fin.pdf - Pagini similare
SCRISOARE DE RECOMANDARI CATRE CONDUCERE. In atentia conducerii SC VES SA,. Aceasta scrisoare urmareste sa prezinte conducerii aspectele semnificative ale ...
www.ves.ro/docs/06raport_audit_fin.pdf - Pagini similare
Peer comment(s):
agree |
Mihai Badea (X)
3 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
lucca
46 mins
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Mihaela Ghiuzeli
2 hrs
|
Mulţumesc
|
|
agree |
Anca Nitu
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos. Ce e drept, si traducerile colegilor le-am gasit in tot felul de insemnari mai mult sau mai putin oficiale, dar al dvs mi s-a parut cel mai nimerit."
28 mins
scrisoare pentru management
Aşa apare în această referinţă:
http://economie.guvern.md/FisaAN.aspx?actNormativID=15039
(secţiunea III, paragraful 3)
3. Scrisoarea pentru management, conform standardelor de audit, este
un document pregătit de auditor, adresat consiliului băncii cu privire
la controalele interne şi procedeele de lucru ale băncii care au fost
precăutate în decursul auditului. Auditorul are prerogativa de a
menţiona oricare problemă, care, în opinia sa, necesită atenţia
consiliului băncii. Scrisoarea pentru Management cel puţin trebuie să
satisfacă următoarelor cerinţe:
1) de a înainta comentarii şi observaţii cu privire la
înregistrările contabile, sistemele operaţionale şi controalele interne,
care au fost examinate în cadrul auditului;
2) de a identifica neajunsurile şi domeniile problematice în sisteme
operaţionale şi controale interne şi a înainta recomandări privind
îmbunătăţirea situaţiei;
3) de a comunica despre problemele identificate de auditor pe
parcursul auditului, care ar putea exercita o influenţă considerabilă
asupra operaţiilor băncii, inclusiv oricare acţiune frauduloasă comisă
de funcţionarii băncii, şi
4) de a aduce la cunoştinţa consiliului băncii oricare alte probleme
conside-rate de către auditor a fi adecvate.
http://economie.guvern.md/FisaAN.aspx?actNormativID=15039
(secţiunea III, paragraful 3)
3. Scrisoarea pentru management, conform standardelor de audit, este
un document pregătit de auditor, adresat consiliului băncii cu privire
la controalele interne şi procedeele de lucru ale băncii care au fost
precăutate în decursul auditului. Auditorul are prerogativa de a
menţiona oricare problemă, care, în opinia sa, necesită atenţia
consiliului băncii. Scrisoarea pentru Management cel puţin trebuie să
satisfacă următoarelor cerinţe:
1) de a înainta comentarii şi observaţii cu privire la
înregistrările contabile, sistemele operaţionale şi controalele interne,
care au fost examinate în cadrul auditului;
2) de a identifica neajunsurile şi domeniile problematice în sisteme
operaţionale şi controale interne şi a înainta recomandări privind
îmbunătăţirea situaţiei;
3) de a comunica despre problemele identificate de auditor pe
parcursul auditului, care ar putea exercita o influenţă considerabilă
asupra operaţiilor băncii, inclusiv oricare acţiune frauduloasă comisă
de funcţionarii băncii, şi
4) de a aduce la cunoştinţa consiliului băncii oricare alte probleme
conside-rate de către auditor a fi adecvate.
+3
51 mins
scrisoare către conducerea societăţii
[...] o opinie privind practicile şi procedurile controlului şi auditului intern al administratorului, precum şi eventualele deficienţe constatate şi recomandările făcute pentru remedierea acestora. Această opinie, cuprinsă în raportul de audit, trebuie înaintată administratorului printr-un document separat de opinia de audit, denumit ****Scrisoare către conducerea societăţii****.
Note from asker:
Sincer, si eu am gasit mai multe variante, in diverse documente care pareau oficiale. Insa nu pot alege decat un raspuns, iar cel ales a fost cel mai potrivit, din punctul meu de vedere. Va multumesc mult pentru promptitudine si ajutor! |
Peer comment(s):
agree |
Crisoi
: PS: Normal ca imi aduc aminte de RRI! :) Eh, vremuri!
1 hr
|
adicaaa, mersi mult :) O tempora... :))
|
|
agree |
Irina Adams
2 hrs
|
Vă mulţumesc :)
|
|
agree |
RODICA CIOBANU
21 hrs
|
Vă mulţumesc :)
|
Discussion