Dec 17, 2007 06:12
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Diploma in translation/interpretation
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Italian to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
thrust
English to Hungarian
Art/Literary
Tourism & Travel
útikönyv
Egy templom leírása (Az arezzói Cattedrale di San Donato):
"The overall effect of its size and the vertical thrust of its original vaulted ceilings are inspiring, as are the exquisite stained-glass windows…"
"The overall effect of its size and the vertical thrust of its original vaulted ceilings are inspiring, as are the exquisite stained-glass windows…"
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +4 | merész ívben emelkedő boltozat |
Szilas Cseh
|
| 5 +1 | pillér, támpillér |
Erzsébet Czopyk
|
| 4 | nyomóerő/terhelőerő |
HalmoforBT
|
| 3 | függőleges erő / szerkezeti kialakítás |
Csaba Ban
|
Proposed translations
+4
3 hrs
Szilas Cseh
Serbia
Serbia
Native in Hungarian
Works in field
Serbia
12 years in technical translation
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Serbian to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
Selected
merész ívben emelkedő boltozat
vagy meredeken emelkedő / felrohanó boltozat ami lenyűgözi és inspirálja a betévedt embert
Peer comment(s):
| agree |
Péter Tófalvi
2 hrs
|
| neutral |
HalmoforBT
: Sztem túl szabad fordítás, ugyanis nem a boltozat a főszereplő a mondatban, hanem annak a függőleges akármije (alátámasztása/átterhelése/levezetése stb.).
3 hrs
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: "magasba törő lendülete" - a mérnök urak meg csak keressenek tovább vmi megfoghatót, méretezhetőt s rajzolhatót :-))
4 hrs
|
|
Köszönöm, végre valaki...
|
|
| agree |
juvera
: Mint építész, azt kell mondanom, hogy mindössze arról van szó, hogy a vertikális hatás, törekvés/emelkedés a domináns tulajdonság v. hatás, amelyet észlelünk.
5 hrs
|
|
Köszönöm.
|
|
| agree |
Csaba Ban
: bingo (bár az "inspirálja" azért nem illik ide)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. A jó hangzás miatt ezt választanám, de ha nem egy könnyed stílusú útikalauzról lenne szó, akkor biztos a szakszerűbb megoldások mellett döntenék.
Mindenkinek kellemes ünnepeket kívánok.
K.K.
"
2 hrs
English term (edited):
vertical thrust
függőleges erő / szerkezeti kialakítás
Nem vagyok építész, tehát a válaszban sem vagyok biztos. Az azonban szinte biztos, hogy elvont fogalomról (valamilyen erőről) van szó, nem pedig tárgyiasult dologról.
A szerkezet állékonysága akkor biztosított, ha:
– a vállnyomás ferde erőjének és (saját súly + leterhelés®) a függőleges erő eredőjének támadáspontja a gyámszerkezet legalsó síkján a keresztmetszetből nem lép ki;
– az eredő függőlegestől mért hajlásszöge kisebb az anyagokra jellemző súrlódási szög tangensének 2/3-ánál;
– a keletkező nyomófeszültség a megengedett alatt marad.
(http://www.met.bme.hu/Tantargyak/Torzs/epfiz1/falak.htm)
"Vertical Thrust is a force that counteracts gravity that acts on a building. In other words, vertical thrust is a force inside a building that keeps it from falling down."
A mondatot valahogy így oldanám meg:
A templom mérete és az eredeti boltíves mennyezet függőleges szerkezeti megoldásai lenyűgözők...
A szerkezet állékonysága akkor biztosított, ha:
– a vállnyomás ferde erőjének és (saját súly + leterhelés®) a függőleges erő eredőjének támadáspontja a gyámszerkezet legalsó síkján a keresztmetszetből nem lép ki;
– az eredő függőlegestől mért hajlásszöge kisebb az anyagokra jellemző súrlódási szög tangensének 2/3-ánál;
– a keletkező nyomófeszültség a megengedett alatt marad.
(http://www.met.bme.hu/Tantargyak/Torzs/epfiz1/falak.htm)
"Vertical Thrust is a force that counteracts gravity that acts on a building. In other words, vertical thrust is a force inside a building that keeps it from falling down."
A mondatot valahogy így oldanám meg:
A templom mérete és az eredeti boltíves mennyezet függőleges szerkezeti megoldásai lenyűgözők...
Peer comment(s):
| agree |
kyanzes
: A "függőleges szerkezeti kialakítás" tűnik jónak. Bár valóban erőkkel kapcsolatos kifejezés, itt inkább a "fölénk nehezedő" vagy "fölénk tornyosuló" vagy éppen "magasba nyúló" értelemben használta az író a kifejezést. Legalábbis szerintem.
3 hrs
|
| disagree |
Erzsébet Czopyk
: a támpillér, a gótika legnagyobb újítása, éppen ennek az erőnek a tárgyiasult formája volt.
4 hrs
|
+1
21 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
pillér, támpillér
1. The amount of push or force exerted by or on a structure
2. In an arch, the resultant force normal to any cross section of the arch
Forrás: C. M. Harris: Dictionary of Architecture & Construction
Boltív (vagy csúcsív, építészeti stílustól függően) támpillére is lehet
http://www.mimi.hu/epiteszet/piller.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Megnéztem: az arezzói székesegyház gótikus szílusban épült. A mellékhajóban a csúcsíveket (a boltív a román stílusra jellemző!) támpillérek tartják, a középső vagy főhajóban pedig önálló piléérek állnak. A gótika lenyűgöző hatását nemcsak azzal éri el, hogy az Isten dicsőségére égbetörő székesegyházakat emel, hanem a román stílus robusztusságával ellentétben az épületek karcsúbbnak és magasabbnak látszanak, mert a csúcsíveket támpillérekkel támasztják, ez akkor forradalmian új megoldásank számított.
Egyébként én sem vagyok építész, csak anno művészettörténésznek készültem és teljesen véletlenül egy építőipari cég pesti irodája volt az utolsó munkahelyen a vállalkozásom beindítása előtt. A Harris-féle szótárt az exfőnököm hozta nekem Amerikából ajándékba, azzal, hogy ez a legnagyobb és legprofibb szótár, amit akkor kapni lehetett. A szócikk mellett egyértelmű rajz is van.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis nézegetni való:
http://www.eptort.bme.hu/doc/kozepkor/pdf/ke16.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Az 5b képen láthatod az első oldalon feketével kihúzva a támpillért
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
támpillér
Falhoz merőlegesen támaszkodó rövid falszakasz. A gótikában használatos építészeti elem statikai célokat szolgál: a tetőboltozat nyomását ellensúlyozza, vagy a magasra épített fal stabilitását növeli. Kapcsolódhat közvetlenül a falhoz, vagy támív köti össze a fallal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.varlap.hu/fogalom/fogalom.php?id=68
2. In an arch, the resultant force normal to any cross section of the arch
Forrás: C. M. Harris: Dictionary of Architecture & Construction
Boltív (vagy csúcsív, építészeti stílustól függően) támpillére is lehet
http://www.mimi.hu/epiteszet/piller.html
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:24:15 GMT)
--------------------------------------------------
Megnéztem: az arezzói székesegyház gótikus szílusban épült. A mellékhajóban a csúcsíveket (a boltív a román stílusra jellemző!) támpillérek tartják, a középső vagy főhajóban pedig önálló piléérek állnak. A gótika lenyűgöző hatását nemcsak azzal éri el, hogy az Isten dicsőségére égbetörő székesegyházakat emel, hanem a román stílus robusztusságával ellentétben az épületek karcsúbbnak és magasabbnak látszanak, mert a csúcsíveket támpillérekkel támasztják, ez akkor forradalmian új megoldásank számított.
Egyébként én sem vagyok építész, csak anno művészettörténésznek készültem és teljesen véletlenül egy építőipari cég pesti irodája volt az utolsó munkahelyen a vállalkozásom beindítása előtt. A Harris-féle szótárt az exfőnököm hozta nekem Amerikából ajándékba, azzal, hogy ez a legnagyobb és legprofibb szótár, amit akkor kapni lehetett. A szócikk mellett egyértelmű rajz is van.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:27:26 GMT)
--------------------------------------------------
Egy kis nézegetni való:
http://www.eptort.bme.hu/doc/kozepkor/pdf/ke16.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:28:39 GMT)
--------------------------------------------------
Az 5b képen láthatod az első oldalon feketével kihúzva a támpillért
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:30:33 GMT)
--------------------------------------------------
támpillér
Falhoz merőlegesen támaszkodó rövid falszakasz. A gótikában használatos építészeti elem statikai célokat szolgál: a tetőboltozat nyomását ellensúlyozza, vagy a magasra épített fal stabilitását növeli. Kapcsolódhat közvetlenül a falhoz, vagy támív köti össze a fallal.
--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2007-12-17 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.varlap.hu/fogalom/fogalom.php?id=68
Peer comment(s):
| agree |
Balázs Sudár
2 hrs
|
|
Köszönöm, Balázs!
|
|
| neutral |
juvera
: Ez mind igaz, de itt nem erről van szó.A "vertical thrust" egyszerűen függőleges irányra utal mint pl. ebben a mondatban:"The vertical thrust of the canvas suggested a standing pose" amely egy női alakot ábrázoló kép: oldalára fordítva fekvő alaknak tűnne
8 hrs
|
|
Az érvelésedet elfogadom, de számomra a megoldásom világosabbnak, egyértelműbbnek...és földhözragadtabbnak tűnik. Számomra kevésbé a költői megfogalmazás, mint inkább a tárgyszerűség volt a fontos.
|
2 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
nyomóerő/terhelőerő
Azaz mintegy a "boltozat terhelésének a (függőleges irányú) lefutása/áttevődése az oszlopokra/pillérekre", és itt ennek a látható érvényesülése (az utóbbi éppen a gótika egyik ismertetőjele, azaz a statika és a látvány/díszítőszerep egybeesése).
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2007-12-17 19:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Én nem hiszem, hogy normális vagyok...., amikor arról olvasok, hogy függőleges boltozat. Mondja meg nekem valaki, hogy az építmény melyik része a boltozat.
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2007-12-17 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mellékzönge: Mérnök úr létemre nem átallottam megnézni ezt a dómot homlokzati loggiaival együtt , de a Szent Ferenc templomot is Piero della Francesca freskóival, továbbá Arezzoi Guido (hangjegyírás) házát is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2007-12-18 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ha bárki akarja, gyönyörű körmondatokat tudok én is írni erről, hiszen a gótika szerelmese vagyok, de azért egy fordító nem rugaszkodhat el teljesen az eredeti szövegtől.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2007-12-18 10:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Részemről ezzel be is fejeztem, mert a vélt partnereim már megint görcsösen a maguk igazát akarják megvédeni, pedig nem is támadom.
--------------------------------------------------
Note added at 13 óra (2007-12-17 19:44:58 GMT)
--------------------------------------------------
Én nem hiszem, hogy normális vagyok...., amikor arról olvasok, hogy függőleges boltozat. Mondja meg nekem valaki, hogy az építmény melyik része a boltozat.
--------------------------------------------------
Note added at 14 óra (2007-12-17 20:23:13 GMT)
--------------------------------------------------
Mellékzönge: Mérnök úr létemre nem átallottam megnézni ezt a dómot homlokzati loggiaival együtt , de a Szent Ferenc templomot is Piero della Francesca freskóival, továbbá Arezzoi Guido (hangjegyírás) házát is.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2007-12-18 10:40:43 GMT)
--------------------------------------------------
Ha bárki akarja, gyönyörű körmondatokat tudok én is írni erről, hiszen a gótika szerelmese vagyok, de azért egy fordító nem rugaszkodhat el teljesen az eredeti szövegtől.
--------------------------------------------------
Note added at 1 nap4 óra (2007-12-18 10:44:07 GMT)
--------------------------------------------------
Részemről ezzel be is fejeztem, mert a vélt partnereim már megint görcsösen a maguk igazát akarják megvédeni, pedig nem is támadom.
Peer comment(s):
| neutral |
juvera
: Éppen az odavetett stílusból látszik, (inspiring: size, vertical thrust, vaulted ceiling, stained-glass windows -mind egy mondatban!) hogy nem a terhelőerőről, hanem az összhatásról beszél. members.virtualtourist.com/m/14738/26297/4/
1 day 1 hr
|
|
Ha elolvasod a magyarázatomat is, akkor látod, hogy az erő nálam is csak a kiindulás: ergo a fedélszék függőlegesen terheli a boltozatot, az ívek mentén viszi tovább, az átadott erőnek a függőleges vektorát veszik fel az oszlopok, a vízszintes vektora...
|
Discussion