http://gosouthamerica.about.com/cs/southamerica/a/ArgBuenosA...
· café chico - thick strong coffee in a small cup
· café cortado - small coffee with a touch of milk, often served in a glass. A doble is a larger serving.
· café con leche - with milk is served at breakfast only

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-12-16 20:36:26 GMT)
--------------------------------------------------

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=501836
No soy native speaker pero creo que mas que eso, lo llaman "Latte", o capuccino, como en italiano, aunque capuccino, por lo menos en mi pais, es con canela. Pero en las descripciones que encontre, es un cafe expreso con leche caliente, con espuma. Tambien he escuchado "cafe au lait", como en frances. Como las medialunas, viste?, que las llaman croissant. Por otro lado, 1/2 coffee & 1/2 milk no es necesariamente un cafe con leche... O al reves, un cafe con leche no necesariamente tiene mitad leche, mitad cafe. A algunas personas les gusta asi pero aotras tantas con mas cafe que leche o al reves. Aca en Argentina, por ejemplo, pedimos un cortado (mas cafe que leche) o un cortado mitad y mitad o una lagrima (pura leche con un toque de cafe). Por otro lado, estas variedades de "cortado" se refieren a la taza chiquita de cafe o al jarrito, no a la taza grande de desayuno. Un "cafe con leche" es en taza grande. Si no, puede ser un "cortado doble" o "lagrima doble", por ejemplo. bueno, me fui por las ramas, perdon!