Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to do a shake down
Romanian translation:
test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă
Added to glossary by
Felicia Mitrasca
Dec 15, 2007 20:05
16 yrs ago
1 viewer *
English term
Romania
Votre traducteur roumain de choix!
Native in: Romanian 
Works in: Romanian to French, French to Romanian, English to Romanian, and 3 more.
to do a shake down
English to Romanian
Other
Other
About a rally car: "We probably test 7 times a year and then we also do a shake down before each event which is actually what we’re doing today."
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +6 | test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă |
Anca Buzatu
|
| 4 +2 | simulare/testare în condiţii reale |
Georgiana Vasilescu (X)
|
| 4 | test/testare final(a) |
mistahara (X)
|
| 3 | reglaje finale |
Alexandru Molla
|
Change log
Dec 20, 2007 10:38: Felicia Mitrasca Created KOG entry
Proposed translations
+6
15 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
test amănunţit/complet sau cercetare amănunţită/completă
hake down 1. Slang To extort money from. 2. Slang To make a thorough search of: shook down the prisoners' cells for hidden weapons.
http://www.bartleby.com/61/19/S0311900.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-12-15 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
sau perioadă de teste/verificări/simulări
en.wikipedia.org/wiki/Shakedown_(testing) - 22k -
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-12-15 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
merge la fel de bine şi verificare amănunţită cred
http://www.bartleby.com/61/19/S0311900.html
--------------------------------------------------
Note added at 19 minute (2007-12-15 20:25:15 GMT)
--------------------------------------------------
sau perioadă de teste/verificări/simulări
en.wikipedia.org/wiki/Shakedown_(testing) - 22k -
--------------------------------------------------
Note added at 25 minute (2007-12-15 20:31:09 GMT)
--------------------------------------------------
merge la fel de bine şi verificare amănunţită cred
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc mult ! :-)"
+2
10 mins
simulare/testare în condiţii reale
Peer comment(s):
| agree |
Mary Stefan (X)
: It's a prison term as Anca mentioned bellow but the guards search for weapons unexpectedly it's not something planned.
5 hrs
|
|
Multumesc.
|
|
| agree |
Valentin Cirdei
: Încercare pe pistă/circuit
13 hrs
|
|
Multumesc.
|
1 hr
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
4
reglaje finale
appraisal followed by adjustments to improve efficiency or functioning
Reference:
16 hrs
test/testare final(a)
Inaintea unui raliu (pentru automobile) sau de intrarea in uz a oricarui mijloc de transport (aeronava, vapor etc.) are loc o testare pe pista, facuta de obicei de pilotii de test.
shakedown - proba finala, test final (al navei sau avionului) (nav., av.) standard.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shakedown_(testing)
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=shakedown test&meta=lr=l...
shakedown - proba finala, test final (al navei sau avionului) (nav., av.) standard.
http://en.wikipedia.org/wiki/Shakedown_(testing)
http://www.google.ro/search?hl=ro&q=shakedown test&meta=lr=l...
Something went wrong...