Jul 7, 2002 04:47
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Ashley Mulkey
Our Fast Food Cafe
Non-PRO
English to French
Other
This is going to sound strange! I'm doing kind of a French theme in the kitchen of my new house, but my husband and I don't "cook" much. We mostly do things that are quick and easy to make. I am putting a phrase in French in our kitchen and making it look like antique, but I would like it to say something clever. If you come up with anything else that would be neat, let me know. I looked through my French books from college, but they didn't help much with my creativity. Thanks so much!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+8
1 hr
Selected
"Notre P'tit Coin Resto" / Notre P'tit Coin Café"
"Our Fast Food Cafe"
Since you don't cook that much, that will be your special corner to serve both the purposes of eating your own food, carry-out or whatever else.
"P'tit" is a sweet little French word to make it all the more dear to you both.
Bon Appétit! :0)
Since you don't cook that much, that will be your special corner to serve both the purposes of eating your own food, carry-out or whatever else.
"P'tit" is a sweet little French word to make it all the more dear to you both.
Bon Appétit! :0)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
-1
56 mins
Café Express
Café express is the term employed for coffee made in a percolator, and thus "rapidly" (as in repas express). I have seen the name used before, for cafés close to train stations, for instance (obvious association with train express).
Peer comment(s):
| disagree |
GILLES MEUNIER
: it's not a place in the kitchen
16 mins
|
|
again, I believe she is looking for a name with which to baptize her kitchen
|
|
| neutral |
Jean-Luc Dumont
: agree both drink and place (mais ça fait plus western que français)
22 mins
|
|
dans quel sens? express est un mot d'origine latine
|
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: D'accord avec Gilles et Jean-Luc
40 mins
|
+3
1 hr
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2872
Notre Bistro
or Notre Bistrot
Café Chez Nous
(maybe from Russian Vite/Rapide)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 05:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
bistro = fast
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 06:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Our Cuisine :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 22:01:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Au bon appétit (at the \"bon appétit\" place)
Café Chez Nous
(maybe from Russian Vite/Rapide)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 05:58:28 (GMT)
--------------------------------------------------
bistro = fast
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 06:08:52 (GMT)
--------------------------------------------------
Our Cuisine :)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-08 22:01:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Au bon appétit (at the \"bon appétit\" place)
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
: ou notre petit bar
6 mins
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
26 mins
|
| agree |
Merline
6 hrs
|
11 hrs
La Gourmande ou Café Gourmande
peut-être?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 16:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore La Gourmandise
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-07 16:23:26 (GMT)
--------------------------------------------------
ou encore La Gourmandise
1 day 10 hrs
1 day 10 hrs
1 day 13 hrs
La Guinguette
nice antique look.
Something went wrong...