Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
guide d’entretien
Romanian translation:
ghid de anchetă asupra calităţii
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Dec 13, 2007 13:12
16 yrs ago
1 viewer *
French term
guide d’entretien
French to Romanian
Marketing
Marketing
Din păcate, nu pot menţiona o propoziţie/frază în care apare termenul fiindcă este chiar titlul, dar am găsit o definiţie care rezumă foarte bine conţinutul documentului meu:
"Guide d’entretien
Liste récapitulative des thèmes et des questions à aborder dans le cadre d’une enquête qualitative, qui précise le moment et la manière de les introduire dans la conversation. Ce guide est fourni à l’enquêteur pour lui permettre de suivre la méthodologie définie, tout en observant un comportement adéquat lors de l’entretien."
http://www.relationclientmag.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.a...
"Guide d’entretien
Liste récapitulative des thèmes et des questions à aborder dans le cadre d’une enquête qualitative, qui précise le moment et la manière de les introduire dans la conversation. Ce guide est fourni à l’enquêteur pour lui permettre de suivre la méthodologie définie, tout en observant un comportement adéquat lors de l’entretien."
http://www.relationclientmag.fr/Glossaire/ConsultGlossaire.a...
Proposed translations
(Romanian)
4 | ghid de anchetă asupra calităţii | Bianca Fogarasi |
4 +5 | ghidul intervievatorului | Emanuel Bod |
4 +1 | ghid de evaluare | Felicia Mitrasca |
Change log
Dec 16, 2007 16:48: Bianca Fogarasi Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
Selected
ghid de anchetă asupra calităţii
O idee... Entretien având, aici, sensul de "enquête qualitative" şi nu interviu (de angajare) cum am crezut iniţial.
http://www.google.ro/search?hl=en&q="ancheta asupra calitati...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-13 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eu nu aş lăsa doar anchetă, singur, deoarece te poate duce cu gândul şi la alt tip de anchetă - poliţienească, judecătorească...
http://www.google.ro/search?hl=en&q="ancheta asupra calitati...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-12-13 13:25:32 GMT)
--------------------------------------------------
Eu nu aş lăsa doar anchetă, singur, deoarece te poate duce cu gândul şi la alt tip de anchetă - poliţienească, judecătorească...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc!"
+5
19 mins
ghidul intervievatorului
Din context reiese ca este vorba de un ghid cu instructiuni pentru cel care conduce interviul, ca sa stie cind sa puna anumite intrebari si sa aiba o lista de verificare a punctelor care trebuie discutate.
Note from asker:
Mulţumesc frumos, Ema. Am mers totuşi pe varianta Biancăi fiindcă mi se pare mai explicită (mai degrabă este vorba despre o anchetă decât despre un interviu ...). |
Peer comment(s):
agree |
Minerva Potolea
17 mins
|
agree |
Georgiana Vasilescu (X)
30 mins
|
agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
agree |
MMFORREST
3 hrs
|
agree |
Anca Nitu
: ghidul/manualul de dialog al intervievatorului, http://www.infres.enst.fr/~premiere/etic/etic_02_03/Document...
8 hrs
|
+1
55 mins
ghid de evaluare
În uzina franceză în care am lucrat "entretien" însemna o grămadă de lucruri. De la prim interviu în vederea angajării (entretien - interviu de angajare), la evaluarea anuală a personalului (interviu de evaluare - entretien d'évaluation sau doar entretien), la şedinţe-audit de calitate (entretien d'audit) sau orice discuţie mai lungă pe teme tehnice. Astea îmi vin acum rapid în minte.
Personal aş numi documentul care te ajută să faci o evaluare ori "guide d'entretien" în cazul în care pui întrebări directe oamenilor, ori "guide d'évaluation" dacă verifici starea lucrurilor prin documente sau vizual, ordinea, nivelul de funcţionare al unei maşini, întreruperi de curent care au afectat producţia - trebuie să fie notate în documentele de la post, dosarele tehnice, etc.
Personal aş numi documentul care te ajută să faci o evaluare ori "guide d'entretien" în cazul în care pui întrebări directe oamenilor, ori "guide d'évaluation" dacă verifici starea lucrurilor prin documente sau vizual, ordinea, nivelul de funcţionare al unei maşini, întreruperi de curent care au afectat producţia - trebuie să fie notate în documentele de la post, dosarele tehnice, etc.
Something went wrong...