Glossary entry (derived from question below)
English term
Saudi Arabia
English-Arabic Financial Translator
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
racks
http://www.rackmountsolutions.net/server-cabinet_enlarged.jp...
These racks are used for carrying servers and network devices.
I seek a logical Arabic term which is consistent with context below:
- We are going to purchase routers, switches, and racks.
حوامل will seem so awkward term although some companies us it, so it is out of my selection.
Thank you so much dear colleagues.
Regards
| 4 +2 | أرفف |
Shazly
|
| 5 | حاويات مصفوفة للمعلومات |
amky
|
| 5 | رفوف |
moutarjim05
|
| 4 | حاويات بلاستيكية ذات رفوف |
Ammar Mahmood
|
| 4 | منصات/ستاندات (لحمل الأجهزة والمعدات)ـ |
Mohamed Salaheldin
|
Dec 27, 2007 07:13: Shazly Created KOG entry
Proposed translations
أرفف
Iraq
Dedicated to the profession
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
حاويات بلاستيكية ذات رفوف
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-12-13 07:04:31 GMT)
--------------------------------------------------
او "كابينة بلاستيكية" ..والله اعلم
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
منصات/ستاندات (لحمل الأجهزة والمعدات)ـ
حاويات مصفوفة للمعلومات
حاويات المعلومات تحتفظ بالمعلومات بشكل مصفوفة من الفرف
IN TRANSLATION: Good friends are hard to
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic
Something went wrong...