Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
critical illness
Spanish translation:
enfermedad crítica o discapacitante
Added to glossary by
Pablo Fdez. Moriano
Jul 5, 2002 11:47
22 yrs ago
63 viewers *
English term
Spain
Technical - Multimedia - Literary
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
critical illnesses
English to Spanish
Medical
¿Existen las enfermedades críticas? Sé que el estado de un enfermo puede ser crítico, pero ¿una enfermedad? ¿Cómo se podría traducir?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Enfermedad crítica |
Andy Watkinson
|
| 4 +12 | enfermedades graves |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 5 +1 | enfermedades graves |
MVRoa
|
| 4 | enfermedades agudas |
Marco Morin
|
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
Enfermedad crítica
Sí existen las enfermedades críticas - no son necesariamente graves, sino que impiden a la persona realizar su trabajo habitual. Término utilizado en seguros - indemnizaciones, etc...
"Indemnización por enfermedad crítica
Al empleado que se le diagnostique una enfermedad crítica (después de sobrevivir 30 días) se le indemnizará mediante un pago global único."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos. Sigue sin gustarme lo de enfermedad crítica, pero visto que es así como se traduce en el contexto de seguros médicos, no me queda más remedio que aceptarlo. Gracias, Andy."
+12
1 min
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) , Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
enfermedades graves
A mí también me gusta más "crítico" para el "estado del paciente".
Saludos,
Saludos,
Peer comment(s):
| agree |
Circe
3 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria
24 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Andrea Giorgi (X)
42 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ingrid Petit
45 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
MikeGarcia
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Maria-Jose Pastor
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Elena Sgarbo (X)
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Sery
5 hrs
|
| agree |
TeresaImaz (X)
8 hrs
|
| agree |
Atenea Acevedo (X)
15 hrs
|
| agree |
Ramón Solá
17 hrs
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
22 hrs
|
+1
1 hr
enfermedades graves
En español se usa el adjetivo *crítica* para calificar una situación.
6 hrs
enfermedades agudas
critical illnesses se traduce como enfermedades criticas. Pero en enfermedades o padecimientos se utiliza mejor el término agudo = acute
Something went wrong...