Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wahrung des sozialen Besitzstands
English translation:
safeguarding/maintaining workers' rights and benefits
Added to glossary by
Iris Schlagheck-Weber
Dec 11, 2007 19:40
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Reliable, experienced and friendly.
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Wahrung des sozialen Besitzstands
German to English
Law/Patents
Law (general)
This term is also stated in a due diligence report which deals with an asphalt-producing company:
"Betriebsvereinbarung zwischen dem Betriebsrat und XYZ [the company] über den Übergang von 25 namentlich bezeichneten Arbeitnehmern von XYZ auf ABC mit Wirkung zum [date], die Zusicherung der **Wahrung des sozialen Besitzstandes**, die Weitergeltung der bestehenden Betriebsvereinbarungen und das unveränderte Bestehenbleiben der Betriebsverfassungsorgane."
Thanks in advance for your help.
"Betriebsvereinbarung zwischen dem Betriebsrat und XYZ [the company] über den Übergang von 25 namentlich bezeichneten Arbeitnehmern von XYZ auf ABC mit Wirkung zum [date], die Zusicherung der **Wahrung des sozialen Besitzstandes**, die Weitergeltung der bestehenden Betriebsvereinbarungen und das unveränderte Bestehenbleiben der Betriebsverfassungsorgane."
Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | securing/keeping social standing/status - s.u. |
Elisabeth Moser
|
| 3 +1 | safeguarding of social assets |
Kim Metzger
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
securing/keeping social standing/status - s.u.
Der soziale Besitzstand ist folgendermaßen definiert:
Besitzstand der Gemeinschaft im sozialen Bereich - EU directive:
Der Besitzstand im sozialen Bereich ist gekennzeichnet durch die Festlegung von Mindeststandards in den Bereichen Arbeitsrecht, Gleichstellung und Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Beschäftigung und der sozialen Sicherung und Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz. Richtlinien wurden kürzlich verabschiedet im Bereich Anti-Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion und der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters und der sexuellen Ausrichtung.
Besitzstand der Gemeinschaft im sozialen Bereich - EU directive:
Der Besitzstand im sozialen Bereich ist gekennzeichnet durch die Festlegung von Mindeststandards in den Bereichen Arbeitsrecht, Gleichstellung und Chancengleichheit für Frauen und Männer in der Beschäftigung und der sozialen Sicherung und Gesundheitsschutz und Sicherheit am Arbeitsplatz. Richtlinien wurden kürzlich verabschiedet im Bereich Anti-Diskriminierung aus Gründen der Rasse oder ethnischen Herkunft, der Religion und der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters und der sexuellen Ausrichtung.
Note from asker:
| Vielen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
hazmatgerman (X)
: This is the idea, but on micro scale I'd opt for something like "safeguarding/maintaining workers' rights & benefits".
8 hrs
|
| neutral |
Kieran McCann
: agree with hazmatgerman: this is about rights/protection not status or 'assets'
9 hrs
|
| neutral |
Steffen Walter
: Agree with hazmat's and Kieran's views.
10 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Elisabeth. Letzen Endes habe ich den drei Herren dann doch zugestimmt - aber nur Du kannst die Punkte bekommen! :)"
+1
23 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Native in English
Works in field
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
1244
safeguarding of social assets
Maybe: assurance that the social assets will be safeguarded
Regarding the co-determination system. No politician will dare to infringe on it as employees and trade unions consider it as one of their "social assets" ("sozialer Besitzstand.") Managements have also accommodated to the system, sometimes perhaps even gratefully, as it contributes to shield companies from hostile takeovers and makes monitoring by the supervisory board more difficult.
http://www.jura.uni-frankfurt.de/ifawz1/baums/Bilder_und_Dat...
Regarding the co-determination system. No politician will dare to infringe on it as employees and trade unions consider it as one of their "social assets" ("sozialer Besitzstand.") Managements have also accommodated to the system, sometimes perhaps even gratefully, as it contributes to shield companies from hostile takeovers and makes monitoring by the supervisory board more difficult.
http://www.jura.uni-frankfurt.de/ifawz1/baums/Bilder_und_Dat...
Note from asker:
| Thanks a lot! |
Discussion