Glossary entry (derived from question below)
Dec 11, 2007 15:18
16 yrs ago
English term
outsource
English to Spanish
Bus/Financial
Economics
Economics
A bookkeeper will be outsourced
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | subcontratar |
vivinttrad
|
| 4 +2 | contratar a un tercero / tercerizar |
Adriana Penco
|
| 4 +2 | se externalizará / subcontratará un contable |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
Change log
Dec 11, 2007 15:42: vivinttrad Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
vivinttrad
Mexico
Mexico
Works in field
Mexico
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+2
1 min
Adriana Penco
Native in Spanish
A seasoned translator, writer, editor.
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
contratar a un tercero / tercerizar
:)
Peer comment(s):
| agree |
Marisabel Maal
: sí, tercerización
8 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Roberto Servadei
: Sí, en Argentina usamos "tercerizar"
14 mins
|
|
Gracias
|
+2
3 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
351
se externalizará / subcontratará un contable
Suerte
Peer comment(s):
| agree |
Maria Garcia
: sí, ambas me parecen correctas. Gélidos saludos desde acá arriba!!
1 min
|
|
Gracias María... Aquí también hemos entrado en el crudo invierno! Besos
|
|
| agree |
Óscar Delgado Gosálvez
8 mins
|
|
Gracias Óscar
|
Something went wrong...