Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
head box pump
Spanish translation:
bomba tipo caja de cabeza
Added to glossary by
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Jul 5, 2002 08:28
22 yrs ago
4 viewers *
English term
paula
head box pump
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
pulp&paper machinery
tipo de bomba
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | bomba tipo caja de cabeza |
Maria Dolors Gonzálvez Playà
|
| 4 | bomba del cabezal |
Juan Viloria
|
| 2 +1 | bomba del contenedor de pulpa |
MVRoa
|
| 3 | caja principal |
Mariana Londono
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Maria Dolors Gonzálvez Playà
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Automotive, SAP, mechanical engineering
Native in: Spanish (Variants: Neutral, Standard-Spain) 
, Catalan (Variants: Oriental, Central)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, German to Catalan, and 5 more.
Related KudoZ points
:
99
Selected
bomba tipo caja de cabeza
Es lo único que se me ocurre.
En el diccionario Politécnico B.Atienza, para "head box" lo único que viene es "caja de cabeza (compuertas)".
Saludos,
En el diccionario Politécnico B.Atienza, para "head box" lo único que viene es "caja de cabeza (compuertas)".
Saludos,
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
4 hrs
bomba del contenedor de pulpa
En el Webster Encyclopedic Unabridged Dictionary encontré para
head box: 1. (in a paper machine) the container in which cleaned pulpp is collected for uniform distribution across the wire.
head box: 1. (in a paper machine) the container in which cleaned pulpp is collected for uniform distribution across the wire.
Peer comment(s):
| agree |
LoreAC (X)
5 hrs
|
7 hrs
Juan Viloria
Native in Spanish
Ciencias, Medicina, Poesía
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
154
bomba del cabezal
prácticamente de manera literal.
la opción anterior es muy buena, si logras verificar el contexto.
suerte.
la opción anterior es muy buena, si logras verificar el contexto.
suerte.
2769 days
Something went wrong...