Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
oben erfassen
Spanish translation:
coger/agarrar por la parte superior
Added to glossary by
Mat_Young
Dec 10, 2007 23:18
16 yrs ago
German term
oben erfassen
German to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Ende der Spiegelkontur mit dem Röhrenhalter **oben erfassen**, Röhrenhalter zwischen XXX einschieben...
¿A que se refiere ese "oben"? ¿Al portatubos (situado en la parte) superior?
¿A que se refiere ese "oben"? ¿Al portatubos (situado en la parte) superior?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | coger en/por la parte superior |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
coger en/por la parte superior
erfassen = coger o sujetar mecánicamente un objeto
Peer comment(s):
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
2 hrs
|
| agree |
a_xevilla
3 hrs
|
| agree |
Mariana T. Buttermilch
: si es para España!, para Argentina, no sé del resto de Latinoamérica sería tomar, agarrrar por la parte superior!
3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
Discussion