Dec 10, 2007 17:30
16 yrs ago
2 viewers *
English term
intellectual fodder
English to Spanish
Marketing
Marketing
From a brochure:
"Marketing research theory that is based on academic thought often faces the risk of being mistaken as intellectual fodder. It, however, can also be the source of strategies."
"Marketing research theory that is based on academic thought often faces the risk of being mistaken as intellectual fodder. It, however, can also be the source of strategies."
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
Selected
divagación intelectual/análisis intelectualoide/tema para intelectuales
Se emplea en un sentido despectivo, que indica que no vale la pena, un desgaste (de relleno).
cannon fodder son los "carnes de cañón" tiene un significado como "los que van al frente, al sacrificio", los que no importan.
Para mí significa aquí, tema para intelectuales (que tienen tiempo y paciencia para analizarlo), pero despectivamente.
Efectivamente en Chile decimos "paja" (que no lleva a ninguna parte) y todos lo entendemos.
cannon fodder son los "carnes de cañón" tiene un significado como "los que van al frente, al sacrificio", los que no importan.
Para mí significa aquí, tema para intelectuales (que tienen tiempo y paciencia para analizarlo), pero despectivamente.
Efectivamente en Chile decimos "paja" (que no lleva a ninguna parte) y todos lo entendemos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias a todos, en verdad.
Francamente fue muy difícil elegir una opción, pero le doy los puntos a esta por la explicación y quedar mejor en el documento."
8 mins
traductorchile
Chile
Chile
Native in English
&
Spanish
Chile
over 44 years environment & engineering
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
paja/relleno/insustancia intelectual
xxx
+3
12 mins
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in English
&
Spanish
Works in field
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
relleno intelectual
:)
Peer comment(s):
| agree |
Cesar Serrano
: good translation!
13 mins
|
|
gracias Cesar
|
|
| agree |
Egmont
46 mins
|
|
gracias Avrvm
|
|
| agree |
David Girón Béjar
3 hrs
|
17 mins
Rosa Rubio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Because words matter...
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, English to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
forraje intelectual
Según la tercera acepción del Gran Diccionario de la Lenguna Española Larousse:
forraje:
3 coloquial Abundancia y mezcla de muchas cosas sin importancia.
Ejemplos:
Ministerio de Educación Nacional - Comunicaciones... José Gabriel", donde los noticieros, las telenovelas y los "reality" son forraje intelectual de primera necesidad, hemos aprendido a vivir, y lo peor, ...
menweb.mineducacion.gov.co/infoprensa/info_lista_tema.asp?id_tema=20&offset=40 - 43k -
Simplificaión simple... con todo sus implicaciones y manifestaciones han dado a luz a las instituciones enteras y con tal que forraje intelectual para los filósofos por siglos. ...
www.articleset.com/Mejora-del-uno-mismo_articles_es_Simplif... - 14k - En caché - Páginas similares
forraje:
3 coloquial Abundancia y mezcla de muchas cosas sin importancia.
Ejemplos:
Ministerio de Educación Nacional - Comunicaciones... José Gabriel", donde los noticieros, las telenovelas y los "reality" son forraje intelectual de primera necesidad, hemos aprendido a vivir, y lo peor, ...
menweb.mineducacion.gov.co/infoprensa/info_lista_tema.asp?id_tema=20&offset=40 - 43k -
Simplificaión simple... con todo sus implicaciones y manifestaciones han dado a luz a las instituciones enteras y con tal que forraje intelectual para los filósofos por siglos. ...
www.articleset.com/Mejora-del-uno-mismo_articles_es_Simplif... - 14k - En caché - Páginas similares
17 mins
comidilla para los intelectuales
otra opción ;)
15 mins
Darío Giménez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Traduzco, luego existo.
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, Spanish, Catalan to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
119
palabrería intelectual
Una opción con sentido despectivo... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-12-10 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
"pasto para los intelectuales"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2007-12-10 18:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
Otra opción:
"pasto para los intelectuales"
:-)
11 hrs
Victoria Frazier
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Customized to your needs translations
Native in: Spanish (Variants: Mexican, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
195
un artificio/recurso intelectual
... de la Publicidad, de los Anunciantes, de los Industriales del Cine y Video ... en la formación y desarrollo del recurso intelectual, quién se empeñe en ...
www.analitica.com/Bitblio/amonteagudo/derecho_de_autor.asp - 35k -
... de moda utiliza cada vez más a menudo este recurso intelectual a la vez que ... Publicidad, Ralph Lauren, Revistas, Roberto Cavalli, Salvatore Ferragamo ...
www.befanaoviedo.com/2007/01/08/dsquared2-y-su-pasion-por-l... - 43k
publicidad, el envoltorio, el estudio de la disposición de los productos en ... las mercancías no es un artificio intelectual ajeno a la realidad, sino que ...
narodnaia.googlepages.com/mercancia_y_valor.pdf
... a la metonimia de la literatura o cualquier otro artificio intelectual por el ... Algunos dirigentes chinos, no sabemos si por pura publicidad o por ...
almadormida.blogspot.com/2006_02_01_archive.html - 664k
www.analitica.com/Bitblio/amonteagudo/derecho_de_autor.asp - 35k -
... de moda utiliza cada vez más a menudo este recurso intelectual a la vez que ... Publicidad, Ralph Lauren, Revistas, Roberto Cavalli, Salvatore Ferragamo ...
www.befanaoviedo.com/2007/01/08/dsquared2-y-su-pasion-por-l... - 43k
publicidad, el envoltorio, el estudio de la disposición de los productos en ... las mercancías no es un artificio intelectual ajeno a la realidad, sino que ...
narodnaia.googlepages.com/mercancia_y_valor.pdf
... a la metonimia de la literatura o cualquier otro artificio intelectual por el ... Algunos dirigentes chinos, no sabemos si por pura publicidad o por ...
almadormida.blogspot.com/2006_02_01_archive.html - 664k
Something went wrong...