Dec 9, 2007 10:22
16 yrs ago
6 viewers *
German term
qualified translator and interpreter
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish, French to Polish, and 6 more.
WDVS
German to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
see the question above
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | Wärmedämmverbundsystem-thermal insulation composite system |
Elisabeth Moser
|
| 3 | thermal-insulating compound systems |
Erik Brinkhof
|
Proposed translations
+4
20 mins
Elisabeth Moser
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Native in: German 
, English
Works in: English to German, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
Selected
Wärmedämmverbundsystem-thermal insulation composite system
I guess it is abbr. ETICS see below:
External Thermal Insulation Composite Systems (ETICS) - Craftsmen ...
External Thermal Insulation Composite Systems (ETICS). EIFS systems by Henkel offer the right solution for saving energy and improving the climate inside ...
www.henkel.com/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-3D8C69A5/henkel_co... - 28k -
External Thermal Insulation Composite Systems (ETICS) - Craftsmen ...
External Thermal Insulation Composite Systems (ETICS). EIFS systems by Henkel offer the right solution for saving energy and improving the climate inside ...
www.henkel.com/cps/rde/xchg/SID-0AC83309-3D8C69A5/henkel_co... - 28k -
Peer comment(s):
| agree |
Erik Brinkhof
: Yes, and I disagree with my answer!
6 mins
|
| agree |
Nicole Schnell
1 hr
|
| agree |
Steffen Walter
: composite thermal insulation system
23 hrs
|
| agree |
Andrew D
1 day 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
24 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
thermal-insulating compound systems
I guess that WDVS represents Wärmedämmung-Verbundsystem or Wärmedämm-Verbundsystem, which I would translate as thermal-insulating compound systems
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-09 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
No, Elisabeth Moser is right!
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2007-12-09 10:48:43 GMT)
--------------------------------------------------
No, Elisabeth Moser is right!
Discussion
This term/abbreviation has been asked before. See http://www.proz.com/kudoz/1662936