This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 9, 2007 03:49
16 yrs ago
58 viewers *
Spanish term
V.B.
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Police clearance
Esta directamente encima del cargo y la firma de un oficial de alto rango. ¿Alguien sabe lo que quiere decir, o a que cosa equivale?
Gracias desde ya.
Gracias desde ya.
Proposed translations
(English)
| 3 +7 | Visto Bueno (approved) |
Jan Bouda
|
| 5 +5 | Visto Bueno = Approved |
A Word For I (X)
|
Proposed translations
+7
1 hr
Visto Bueno (approved)
Se me ocurre que esto puede haber en algunas cartas y/o certificados (correspondencia en general)
Note from asker:
| Hola, Jan. No entiendo que cosa ocurrio. Anoche cuando me di cuenta de que habia preguntado algo mas que obvio entre y vi que no habia respuestas, y cerre la pregunta. Ahora veo que habia dos respuestas, y no se como hacer. ¿sabes si puedo aun darte los puntos a pesar de haber cerrado la pregunta? Si no fuera asi, gracias de todos modos. |
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
3 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
4 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Roberto Servadei
6 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Henry Hinds
9 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mónica Sauza
1 day 12 hrs
|
+5
1 hr
Visto Bueno = Approved
Official stamp for documents in bureaucracies.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
> Robb's Dictionary of Modern Business S<>E: "m, approval, a approved, OK"
> Diccionario de Términos Legales, Robb: "m, approval; a approved"
> The Oxford Spanish Dictionary S<>E/El Diccionario Oxford Esp<>Ing: "m, approval; el administrador tiene que dar el ~~ the administrator has to give his approval o has to approve it, the administrator has to okay it o give it the go ahead (colloq)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-09 05:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
También se escribe: Vo. Bo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-09 09:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes typed, sometimes an inked stamp - for signature by the official in question or his/her representative or proxy. Routinely typed or affixed to official documents.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-09 05:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
> Robb's Dictionary of Modern Business S<>E: "m, approval, a approved, OK"
> Diccionario de Términos Legales, Robb: "m, approval; a approved"
> The Oxford Spanish Dictionary S<>E/El Diccionario Oxford Esp<>Ing: "m, approval; el administrador tiene que dar el ~~ the administrator has to give his approval o has to approve it, the administrator has to okay it o give it the go ahead (colloq)"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-12-09 05:55:03 GMT)
--------------------------------------------------
También se escribe: Vo. Bo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-12-09 09:48:22 GMT)
--------------------------------------------------
Sometimes typed, sometimes an inked stamp - for signature by the official in question or his/her representative or proxy. Routinely typed or affixed to official documents.
Note from asker:
| Hola, Edward. No entiendo que cosa ocurrio. Anoche cuando me di cuenta de que habia preguntado algo mas que obvio, entre y vi que no habia respuestas, entonces cerre la pregunta. Ahora veo que habia dos respuestas, y no se que paso. Solo me queda darte las gracias de todos modos. |
Peer comment(s):
| agree |
María Eugenia Wachtendorff
1 hr
|
|
¡Gracias María!
|
|
| agree |
Cinnamon Nolan
3 hrs
|
|
¡Gracias Cinnamon!
|
|
| agree |
Victoria Porter-Burns
:
4 hrs
|
|
Merci, Victoria!
|
|
| agree |
Roberto Servadei
6 hrs
|
|
Gracias, Roberto.
|
|
| agree |
Ana Maria Bustos K.
9 hrs
|
|
Gracias, Ana Maria
|
Discussion