Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vermietungsumsatz
English translation:
Leased area
Added to glossary by
Erik Brinkhof
Dec 8, 2007 13:54
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Vermietungsumsatz
German to English
Bus/Financial
Real Estate
"Vermietungsumsatz 2006 in 310.000 m2"
Warum ist der Umsatz in Quadratmeter angegeben? Gefunden habe ich "rental space turnover" aber das wäre in euros angegeben, oder? Bin für alle Infos sehr dankbar!
Warum ist der Umsatz in Quadratmeter angegeben? Gefunden habe ich "rental space turnover" aber das wäre in euros angegeben, oder? Bin für alle Infos sehr dankbar!
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | Leased area |
Erik Brinkhof
|
| 4 | amount of space let (GB) / leased (US) (in a given period) |
alec_in_France
|
Change log
Dec 14, 2007 15:22: Erik Brinkhof Created KOG entry
Proposed translations
+3
8 mins
Erik Brinkhof
Vietnam
Vietnam
Works in field
Vietnam
Language without boundaries
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Flemish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Leased area
Apparently this company presents a figure in m2 of (office) space leased.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds very good. Thank you!"
1 hr
alec_in_France
Native in English
Specializes in field
Chartered Surveyor and valuer
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
416
amount of space let (GB) / leased (US) (in a given period)
This refers to the performance achieved by e.g. a letting/leasing agent or by a company trying to let space in a property.
The distinction from Sander's suggestion is that this is expressed on a by-period basis (e.g. annually or quarterly) - hence the use of the word turnover - rather than as a static figure.
The distinction from Sander's suggestion is that this is expressed on a by-period basis (e.g. annually or quarterly) - hence the use of the word turnover - rather than as a static figure.
Example sentence:
ACME Realty leased 25,000 sq ft of office space in Anytown in 2007
Something went wrong...