Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ergänzend zum täglichen Zähneputzen bildet
Russian translation:
в дополнение к ежедневной чистке зубов...
Added to glossary by
Julia Ober
Dec 8, 2007 13:10
17 yrs ago
German term
Germany
Germany, UK and US educated
Native in: Russian
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 1 more.
Ergänzend zum täglichen Zähneputzen bildet
German to Russian
Medical
Medical: Dentistry
Коллеги, интересует ваше мнение, как лучше сформулировать это предложение по-русски.
Ergänzend zum täglichen Zähneputzen bildet die elmex sensitive Zahnspülung einen Intensiv-Schutzfilm.
Ergänzend zum täglichen Zähneputzen bildet die elmex sensitive Zahnspülung einen Intensiv-Schutzfilm.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | в дополнение к ежедневной чистке зубов... |
Nadiya Kyrylenko
|
| 4 | В дополнение к ежедневному уходу за полость |
AgenturArenski
|
Proposed translations
+3
6 mins
Nadiya Kyrylenko
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Wortstarke Leistung!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine)
Works in: German to Ukrainian, Ukrainian to German, Russian to German, and 12 more.
Related KudoZ points
:
67
Selected
в дополнение к ежедневной чистке зубов...
... жидкость для полоскания полости рта elmex sensitive создает прочную защитную пленку (слой) на зубах.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-08 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, лучше звучит "... для полоскания полости рта", чем "для полоскания зубов", хотя если нужно быть как можно ближе к оригиналу, то береём второй вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2007-12-08 13:20:29 GMT)
--------------------------------------------------
По-моему, лучше звучит "... для полоскания полости рта", чем "для полоскания зубов", хотя если нужно быть как можно ближе к оригиналу, то береём второй вариант.
Note from asker:
| Спасибо! Написала вот так: "В дополнение к ежедневной чистке зубов, ополаскиватель полости рта elmex sensitive покрывает зубы прочной защитной пленкой". |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое!"
2 hrs
AgenturArenski
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
Muttersprachler Russisch-Deutsch
Native in: Russian 
Works in: Russian to German, German to Russian, Russian
В дополнение к ежедневному уходу за полость
Уважаемая/-мый коллега!
Я считаю следующую формулировку наиболее подходящей:
В дополнение к ежедневному ухода за полостью рта рекомендуется применение образующего защитную плёнку зубного эликсира Elmex sensitive.
Я считаю следующую формулировку наиболее подходящей:
В дополнение к ежедневному ухода за полостью рта рекомендуется применение образующего защитную плёнку зубного эликсира Elmex sensitive.
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...