Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
certificate of age
French translation:
certificat de vieillissement
Added to glossary by
Arnold Baren
Jul 4, 2002 08:54
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: French to Spanish
certicate of age
English to French
Tech/Engineering
Il s'agit d'un "certificate of age" des vins.
Proposed translations
(French)
| 4 | certificat de vieillissement |
Arnold Baren
|
| 4 +7 | millésime |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | certficat d'origine |
fcl
|
| 4 | certification de l'année |
thierry2
|
Proposed translations
1 hr
Arnold Baren
France
France
Native in French
France
20 years International Public Relations
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French
Related KudoZ points
:
98
Selected
certificat de vieillissement
Certifie la durée du vieillissement en fût.
2 KudoZ points awarded for this answer.
+7
0 min
millésime
-
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 09:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
... une amie Rubriques connexes 1. On doit savoir son année de naissance et ses conditions
de production? Le millésime détermine l\'année de naissance du vin. ...
www.mokasofa.ca/cuisiner/theme/expert/02130104.asp - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 09:05:28 (GMT)
--------------------------------------------------
... une amie Rubriques connexes 1. On doit savoir son année de naissance et ses conditions
de production? Le millésime détermine l\'année de naissance du vin. ...
www.mokasofa.ca/cuisiner/theme/expert/02130104.asp - 44k
Peer comment(s):
| agree |
lydialakel
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Santé ;)
9 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
CHENOUMI (X)
: :)
12 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
cbosseaux
23 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Annike THIERRY
51 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Veronica Durbaca
11 hrs
|
| agree |
Lise Boismenu, B.Sc.
: millésimer: to date, to put a date on. Voir Larousse unabridged.
1 day 1 hr
|
38 mins
certficat d'origine
Le millésime est légalement garanti par l'étiquette et par la facture mais vous pouvez éventuellement demander en plus un certificat d'origine.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 14:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Le certificat d\'origine stipulant le millésime, par définition.
Mais le problème est que vous traduisez un terme vers la langue d\'un pays ou la notion n\'existe pas. En France, si le vin est millésimé, le négociant inscrit l\'année sur l\'étiquette et cela constitue le certificat. Par mimétisme, des négociants souhaiteront millésimer leurs vins dans un pays où ce n\'est pas la tradition et établiront un \"certificat de millésime\" comparable au \"véritable cristal de Venise\" des boutiques de touristes.
Demander un \"certificat d\'âge\" revient, chez nous, à demander un certificat de \"Peugeot 306\" lorsque vous achetez une voiture.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 14:03:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Le certificat d\'origine stipulant le millésime, par définition.
Mais le problème est que vous traduisez un terme vers la langue d\'un pays ou la notion n\'existe pas. En France, si le vin est millésimé, le négociant inscrit l\'année sur l\'étiquette et cela constitue le certificat. Par mimétisme, des négociants souhaiteront millésimer leurs vins dans un pays où ce n\'est pas la tradition et établiront un \"certificat de millésime\" comparable au \"véritable cristal de Venise\" des boutiques de touristes.
Demander un \"certificat d\'âge\" revient, chez nous, à demander un certificat de \"Peugeot 306\" lorsque vous achetez une voiture.
Reference:
17 hrs
certification de l'année
none
Something went wrong...