This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
uprawnienia osobiste
ciężar realny

Glossary entry

Polish term or phrase:

zniesienie wspolwlasnosci nieruchomosci

English translation:

Abandonment

Added to glossary by Edyta Sawin
Dec 7, 2007 16:35
17 yrs ago
18 viewers *
Polish term

niedoplatne zniesienie wspolwlasnosci nieruchomosci

Polish to English Law/Patents Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Umowa niedoplatnego zniesienia wspolwlasnosci nieruchomosci

nadal z wyciagu z ksiegi wieczystej. dziekuje z gory
Proposed translations (English)
3 Abandonment
4 voluntary (gratititous) cancellation of joint property
Change log

Dec 30, 2007 14:43: Edyta Sawin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/82609">KathyAnna O's</a> old entry - "zniesienie wspolwlasnosci nieruchomosci"" to ""Abandonment""

Discussion

Andrew Stanleyson Dec 7, 2007:
such as "charge-free"
Andrew Stanleyson Dec 7, 2007:
free of charge is good, checked that, just put it together nicely
Andrew Stanleyson Dec 7, 2007:
hm... alright... will find out, it is a promise
KathyAnna O (asker) Dec 7, 2007:
Looks good to me. However, what do you think about free of charge instead of voluntary?
Andrew Stanleyson Dec 7, 2007:
"gratuitous" to be correct
Andrew Stanleyson Dec 7, 2007:
hm... alright... will find out, it is a promise
KathyAnna O (asker) Dec 7, 2007:
Chodzi o to, ze bylo sobie dwoch wspolwlascicieli jakiegos tam majatku. Po jakims czasie zostal spisany akt notarialny - umowa niedoplatnego zniesienia wspolwlasnosci nieruchomosci - i jeden ze wspolwlascicieli zostal wlascicielem calego majatku
Andrew Stanleyson Dec 7, 2007:
to jakiś neologizm?

Proposed translations

1 hr
Selected

Abandonment

Abandonment
The voluntary relinquishment of a property or an interest in a property, where there is no intention of resuming possession of the property or of maintaining rights in it.

see the following link:
http://www.communities.gov.uk/citiesandregions/propertyissue...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
41 mins

voluntary (gratititous) cancellation of joint property

hth for a friday night
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search