Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Global Advisory Contract Department
French translation:
Service de conseil juridique
Added to glossary by
Corinne O'Connor
Jul 3, 2002 20:09
22 yrs ago
2 viewers *
English term
Global Advisory Contract Department
English to French
Marketing
nom d'un département d'une marque automobile qui s'occupe des relations avec l'agence de com.
Proposed translations
11 hrs
Selected
Service de conseil juridique
Service de conseil juridique :
J'ajouterais le mot "conseil" quand même, qui est important, ou, pour une traduction plus complète :
Service général de conseil juridique contractuel
Dans les Sociétés en France on dit plutôt Service que département.
J'ajouterais le mot "conseil" quand même, qui est important, ou, pour une traduction plus complète :
Service général de conseil juridique contractuel
Dans les Sociétés en France on dit plutôt Service que département.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
36 mins
MikeGarcia
Spain
Spain
Spain
LAWYER+FORMER BANKER+FINANCIAL EXPERT+
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
186
Département de conseil global - Contrats
Tout a fait litéral.
+1
8 hrs
Département Global de Contrat Consultatif
....
9 hrs
Remy Robine NAHUM
Israel
Israel
Native in French
Israel
FRANCAIS ACADEMIQUE (Dr) HEBREU (IerCy)
Native in: French 
Works in: Hebrew to French, English to French
Related KudoZ points
:
87
Departement des relations exterieures
ce n est pas litteral mais cela correspond bien a l afonction de ce departement
10 hrs
Et pourquoi pas...
Service juridique, tout bêtement ou alors, si ce département est davantage tourné vers les relations extérieures,
Service Communication Externe.
Service Communication Externe.
Something went wrong...