Jul 3, 2002 18:42
22 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Winkelblech
German to Polish
Tech/Engineering
Chodzi o tê czêœæ zamka, która znajduje siê w futrynie drzwi. K¹townik z blachy z dwoma pod³u¿nymi otworami. Jak¹ to ma polsk¹ nazwê?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | zaczep |
Paulus
|
| 4 +1 | okucie zamka |
Tomasz Niedbala
|
| 4 | okucie ościeżnicy |
Andrzej Lejman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
zaczep
zaczep zamka
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 19:53:25 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.morad.pl/spis.php?ID=20&menu=w3
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 20:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metalplast-czestochowa.pl/pl/wew/katalog/gr10b/
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 19:53:25 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.morad.pl/spis.php?ID=20&menu=w3
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 20:00:37 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www.metalplast-czestochowa.pl/pl/wew/katalog/gr10b/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
14 mins
Tomasz Niedbala
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
The Customer Is Always Right !
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish
Related KudoZ points
:
313
okucie zamka
"metalowe okucie"
"blaszane okucie"
Wszelkie tego rodzaju blachy często nazywane są okuciami.
W instrukcji instalacji zamków GERDA również występują okucia na futryny drewniane.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 20:45:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Trzymając się bardziej oryginału:
\"Winkelblech\" - \"okucie kątowe\", \"okucie kątownikowe\"
"blaszane okucie"
Wszelkie tego rodzaju blachy często nazywane są okuciami.
W instrukcji instalacji zamków GERDA również występują okucia na futryny drewniane.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 20:45:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Trzymając się bardziej oryginału:
\"Winkelblech\" - \"okucie kątowe\", \"okucie kątownikowe\"
Peer comment(s):
| agree |
Dariusz Kozłowski
: oczywiœcie okucie, choæ jest na to niemiecki odpowiednik, je¿eli ogólnie - powiedzia³bym po prostu: k¹townik z blachy
5 mins
|
|
OK, ale nie ka¿dy k¹townik jest okuciem...
|
23 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
3752
okucie ościeżnicy
przeszukałem trochę stron z zamkami, ale nie trafiłem na jakieś "fachowe" określenie.
Ja bym to tak nazwał.
:-)
Ja bym to tak nazwał.
:-)
Something went wrong...