Dec 5, 2007 15:28
16 yrs ago
English term
post-acquisition levels
English to German
Bus/Financial
Management
Orders are at a record level; debt is down considerably from the ***post-acquisition levels***; they are generating a billion dollars in cash every year.
Vielen Dank im Voraus!
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 3 | Niveau (unmittelbar) nach den Akquisitionen/Unternehmenskäufen |
Steffen Walter
|
| 2 | Niveau (unmittelbar) nach der Übernahme |
Steffen Schmeisser
|
Change log
Dec 5, 2007 15:36: Steffen Walter changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"
Proposed translations
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
472
Selected
Niveau (unmittelbar) nach den Akquisitionen/Unternehmenskäufen
Offenbar hatte das Unternehmen zuvor Akquisitionen getätigt (= andere Unternehmen gekauft/erworben) und musste sich dafür hoch verschulden (Fremdkapitalaufnahmen). Diese Schulden haben sich bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt also erheblich verringert (anders ausgedrückt hat das Unternehmen den Schuldenberg zu einem großen Teil abtragen können).
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-05 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
... bzw. "nach DER Akquisition", falls nur ein Unternehmen erworben wurde.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-12-05 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
... bzw. "nach DER Akquisition", falls nur ein Unternehmen erworben wurde.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Steffen!"
5 mins
Niveau (unmittelbar) nach der Übernahme
Hmm, ohne weiteren Kontext schwer. Klingt aber so, als ob eine Übernahme stattgefunden hat, die Verbindlichkeiten sind nun niedriger als (unmittelbar) nach der Akquisition, liegen also auf einem niedrigeren Niveau...
Wenn das zutrifft, könnte man so formulieren.
Wenn das zutrifft, könnte man so formulieren.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ich denke, das Unternehmen selbst hat Akquisitionen getätigt (andere Unternehmen erworben), was in Deiner Antwort nicht deutlich wird, da die "Übernahme" in beiden Richtungen verstanden werden kann. / Ja, eher eine einzige A. (siehe meine Ergänzung).
3 mins
|
|
ja, aber das kann nur der Kontext klären. Gerade weil es uneindeutig ist, ist mein Vorschlag auf beide Fälle zutreffend... Ich denke, dass kann der Frager dann ja anpassen. Auch dein Vorschlag könnte falsch sein,vielleicht gab es auch nur eine Akquisition
|
Something went wrong...