Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fibre schenoidi
English translation:
skeinoid fibres
Added to glossary by
Marie-Hélène Hayles
Dec 5, 2007 10:34
16 yrs ago
Italian term
medicine - chemistry - pharmaceuticals
Native in: English
Works in: Italian to English, English
fibre schenoidi
Italian to English
Medical
Medical (general)
histological report
From a microscopic examination of an ulcerative vegetative lesion of the stomach fundus:
"neoplasia mesenchimale costituita da cellule fusate e da cellule epitelioidi spesso vacuolizzate. Tali cellule appaiono immerse in uno stroma denso collagenizzato con fibre schenoidi e focalmente mixoide."
I've found no hits at all for schenoide, schenoidi, schenoid, schenoidal etc. and nothing useful in my dictionaries w.r.t to possible typos (it's a typed report so there's no bad handwriting at play).
Can anyone else help?
"neoplasia mesenchimale costituita da cellule fusate e da cellule epitelioidi spesso vacuolizzate. Tali cellule appaiono immerse in uno stroma denso collagenizzato con fibre schenoidi e focalmente mixoide."
I've found no hits at all for schenoide, schenoidi, schenoid, schenoidal etc. and nothing useful in my dictionaries w.r.t to possible typos (it's a typed report so there's no bad handwriting at play).
Can anyone else help?
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | skenoid fibers |
Alfredo Tutino
|
Change log
Dec 6, 2007 16:11: Marie-Hélène Hayles changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/64665">Marie-Hélène Hayles's</a> old entry - "fibre schenoidi"" to ""skenoid fibres""
Proposed translations
+3
1 hr
Alfredo Tutino
Native in Italian
Specializes in field
No MT, No TMs: I am a Translator!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
36
Selected
skenoid fibers
You semme to have missed this possibility when searching the web... ;-)
see for instance:
IngentaConnect Small intestinal stromal tumors with skenoid fibers ...- [ Traduci questa pagina ]Skenoid fibers in small intestine Gist could be a marker of good prognostic. The authors reported three cases of small intestine Gist with skenoid fibers. ...
www.ingentaconnect.com/content/els/00033944/2003/00000128/0... - Pagine simili
Modern Pathology - Gastrointestinal Stromal Tumors and Other ...- [ Traduci questa pagina ]One of these studies also found that tumor necrosis, severe nuclear pleomorphism, and a lack of skenoid fibers also correlated with a poor prognosis, ...
www.nature.com/modpathol/journal/v16/n4/full/3880774a.html - Pagine simili
Modern Pathology - FIGURE 6 for article: Gastrointestinal Stromal ...- [ Traduci questa pagina ]High-power photomicrograph of a benign epithelioid small intestinal stromal tumor showing numerous skenoid fibers and low cellularity. ...
www.nature.com/modpathol/journal/v16/n4/fig_tab/3880774f6.h... - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-05 12:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
"seem to have missed," of course...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-05 12:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
as for spelling, I'm sure you know best!
see for instance:
IngentaConnect Small intestinal stromal tumors with skenoid fibers ...- [ Traduci questa pagina ]Skenoid fibers in small intestine Gist could be a marker of good prognostic. The authors reported three cases of small intestine Gist with skenoid fibers. ...
www.ingentaconnect.com/content/els/00033944/2003/00000128/0... - Pagine simili
Modern Pathology - Gastrointestinal Stromal Tumors and Other ...- [ Traduci questa pagina ]One of these studies also found that tumor necrosis, severe nuclear pleomorphism, and a lack of skenoid fibers also correlated with a poor prognosis, ...
www.nature.com/modpathol/journal/v16/n4/full/3880774a.html - Pagine simili
Modern Pathology - FIGURE 6 for article: Gastrointestinal Stromal ...- [ Traduci questa pagina ]High-power photomicrograph of a benign epithelioid small intestinal stromal tumor showing numerous skenoid fibers and low cellularity. ...
www.nature.com/modpathol/journal/v16/n4/fig_tab/3880774f6.h... - Pagine simili
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-05 12:07:02 GMT)
--------------------------------------------------
"seem to have missed," of course...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-12-05 12:17:08 GMT)
--------------------------------------------------
as for spelling, I'm sure you know best!
Note from asker:
| You're right, I did - I think you've got it! I'll use "skeinoid" as the more common spelling. |
Peer comment(s):
| agree |
Ford Prefect
: //Zaphod's stoned.
3 hrs
|
|
thanks a lot - hope Zaphod's second head agrees too...
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
4 hrs
|
|
grazie Bruna!
|
|
| agree |
Dr Sue Levy (X)
: skeinoid - yes, bravo Alfredo!
20 hrs
|
|
thank you
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks once again. I'm including this in the glossary as I suspect it may be a new term rather than a mistype - my medical dictionary doesn't have the English either and as yet there are few hits (and no definitions) online."
Discussion