Jul 3, 2002 12:02
22 yrs ago
German term
Daniel Decker
seine Schulfreundin gewinnen
Non-PRO
German to English
Other
Zudem kann er seine Schulfreundinn und ehemalige Tanzpartnerin für die Organisation und buchhaltung gewinnen.
Könntet ihr mir wieder bei dem ganzen satz helfen
Könntet ihr mir wieder bei dem ganzen satz helfen
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | sentence option |
jerrie
|
| 4 +1 | win over |
Jeannie Graham
|
| 4 | He was also able to talk a classmate and former dancing partner ... |
Jan Liebelt
|
| 4 | he was alos able to entice |
Silke Peglow
|
Proposed translations
+3
13 mins
Selected
sentence option
He can also convince his schoolfriend and former dancing partner to take on the role (fill the position )of accounting and administration.
He can also persuade/headhunt his....for the Book Keeping and Administration function
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 15:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Jan is quite right. The role/position would be accountant/administrator.
I was concentrating more on the \'Schulfreundin gewinnen\' when I posted my answer.
As Mary says, you can easily rephrase... take on the accounting and administration.
Thanks!
He can also persuade/headhunt his....for the Book Keeping and Administration function
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-03 15:17:51 (GMT)
--------------------------------------------------
Jan is quite right. The role/position would be accountant/administrator.
I was concentrating more on the \'Schulfreundin gewinnen\' when I posted my answer.
As Mary says, you can easily rephrase... take on the accounting and administration.
Thanks!
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
7 mins
Jan Liebelt
France
France
Native in English
France
Your ideas, our languages
Native in: English 
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
77
He was also able to talk a classmate and former dancing partner ...
... into taking on the organisation and bookkeeping.
Peer comment(s):
| neutral |
Rolf Klischewski, M.A.
: Das hört sich für meinen Geschmack eher nach überreden als überzeugen an.
13 mins
|
|
Stimmt. Vielleicht "win over" dann.
|
49 mins
he was alos able to entice
a former school and dancing collegue into taking on the role of organiser and bookeeper.
+1
2 hrs
Jeannie Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Literary and medical translations
Native in: English 
Works in: German to English, Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
256
win over
He was able to win over his ex-school friend and dance partner, to the idea of.............
Something went wrong...