Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fresh calendar
Spanish translation:
calendario por estrenar
Added to glossary by
Cecilia Welsh
Dec 3, 2007 17:07
16 yrs ago
English term
fresh calendar
English to Spanish
Marketing
Advertising / Public Relations
It makes sense to see the New Year as a time of renewal and refocus. We look forward to that fresh calendar, the list of fun activities to plan...
¿nuevo año/calendario? I already have Año Nuevo in the sentence. Thank you for your ideas.
¿nuevo año/calendario? I already have Año Nuevo in the sentence. Thank you for your ideas.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | calendario por estrenar |
Jessica Arin (X)
|
| 5 +1 | ese nuevo calendario / almanaque |
Cristina Heraud-van Tol
|
| 4 | flamante calendario |
Maria Elena Martinez
|
| 3 +1 | refrescante agenda |
David Hollywood
|
Change log
Dec 4, 2007 05:34: Cecilia Welsh changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/94915">Cecilia Welsh's</a> old entry - "fresh calendar"" to ""calendario por estrenar""
Proposed translations
+3
6 mins
Selected
calendario por estrenar
otra opción
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Mil gracias a todos!
"
+1
0 min
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Peru
Native in Spanish
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
40
26 mins
Maria Elena Martinez
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
34 years' experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
flamante calendario
una idea más
Mientras las firmas Dior y Rimmel han mantenido sus contratos, su poderosa aparición en el flamante calendario Pirelli para 2006, fotografiado por Mert Alas ...
www.elmundo.es/suplementos/magazine/2005/321/1132339302.htm... - 12k -
Mientras las firmas Dior y Rimmel han mantenido sus contratos, su poderosa aparición en el flamante calendario Pirelli para 2006, fotografiado por Mert Alas ...
www.elmundo.es/suplementos/magazine/2005/321/1132339302.htm... - 12k -
+1
32 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
20
refrescante agenda
maybe ...
Ante tal desolador panorama hay que agradecer que existan locales como el café del Artesano que se devanan los sesos en organizar una refrescante agenda de ...
www.betijuelo.net/cafe.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-03 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
"agenda" in the sense of "plans" or "things to do" ....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-03 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
un poco libre pero ....
Ante tal desolador panorama hay que agradecer que existan locales como el café del Artesano que se devanan los sesos en organizar una refrescante agenda de ...
www.betijuelo.net/cafe.htm - 6k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2007-12-03 17:40:57 GMT)
--------------------------------------------------
"agenda" in the sense of "plans" or "things to do" ....
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2007-12-03 17:41:50 GMT)
--------------------------------------------------
un poco libre pero ....
Something went wrong...