Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
line-of-fire
Romanian translation:
situaţie periculoasă/riscantă
Added to glossary by
Bianca Fogarasi
Dec 3, 2007 09:52
16 yrs ago
4 viewers *
English term
line-of-fire
English to Romanian
Science
Human Resources
protectia muncii
Salut tuturor,
Trebuie sa traduc un chestionar si am un termen despre care nu sunt sigură, acesta este "line of fire" iar contextul este următorul
"Eyes on task and mind on task are both critical to avoiding line-of-fire and balance, traction or grip problems."
Va multumesc
angela
Trebuie sa traduc un chestionar si am un termen despre care nu sunt sigură, acesta este "line of fire" iar contextul este următorul
"Eyes on task and mind on task are both critical to avoiding line-of-fire and balance, traction or grip problems."
Va multumesc
angela
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +3 | situaţie periculoasă/riscantă |
Bianca Fogarasi
|
| 3 | bataia armei |
mistahara (X)
|
| 3 | situaţie de risc |
Pavel13
|
Change log
Dec 17, 2007 08:09: Bianca Fogarasi Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Bianca Fogarasi
Native in Romanian
Works in field
EU topics. Translator/revisor since 2002
Native in: Romanian 
Works in: French to Romanian, English to Romanian, Romanian to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
situaţie periculoasă/riscantă
... pentru a evita crearea unei situaţii periculoase.
Luând în considerare menţiunea ta "protecţia muncii" şi întrebarea precedentă "hazardous energy".
Definiţie la expresia "in the line of fire": http://www.answers.com/topic/in-the-line-of-fire
http://dexonline.ro/search.php?cuv=linie
Linie ~a întâi (sau ~a de foc): parte a trupelor care stau pe primul plan într-o bătălie.
Prin extrapolare... situaţie periculoasă/riscantă.
Luând în considerare menţiunea ta "protecţia muncii" şi întrebarea precedentă "hazardous energy".
Definiţie la expresia "in the line of fire": http://www.answers.com/topic/in-the-line-of-fire
http://dexonline.ro/search.php?cuv=linie
Linie ~a întâi (sau ~a de foc): parte a trupelor care stau pe primul plan într-o bătălie.
Prin extrapolare... situaţie periculoasă/riscantă.
Peer comment(s):
| agree |
Cristiana Coblis
1 hr
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Elena Perianu
1 hr
|
|
mulţumesc!
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
5 hrs
|
|
mulţumesc!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
23 mins
bataia armei
probleme legate de fixarea bataii armei (de directionarea armei), probleme de echilibru, tractiune sau aprehensiune
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-03 10:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
asta daca e vorba despre tir, sau despre utilizarea unei arme, e nevoie de context
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-03 10:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, nu e aprehensiune, care e cu totul altceva :) e vorba despre "manevrabilitatea" armei
probleme de tractiune si manevrabilitate
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-12-03 10:16:28 GMT)
--------------------------------------------------
asta daca e vorba despre tir, sau despre utilizarea unei arme, e nevoie de context
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-12-03 10:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
scuze, nu e aprehensiune, care e cu totul altceva :) e vorba despre "manevrabilitatea" armei
probleme de tractiune si manevrabilitate
12 hrs
situaţie de risc
Mai des cu pluralul: "situaţii de risc". Expresia e cam lemnoasă, dar se foloseşte mult în limbajul formalizat actual.
Discussion