Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Departures and arrivals
Spanish translation:
Personal entrante y saliente
Jul 2, 2002 13:07
22 yrs ago
8 viewers *
English term
Javi
Arrivals & Departures
Non-PRO
English to Spanish
Other
Es el título de un párrafo que describe los nuevos miembros que se han incorporado a la organización y aquellos que han dejado la organizacion.
Any suggestions?
Any suggestions?
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
5 hrs
Selected
Miembros entrantes y salientes
Una opción más. Suerte!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
2 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
37
llegadas y partidas
ok
+1
6 mins
los recien llegados y los que parten/ la partida
dict.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry las partidas.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:14:35 (GMT)
--------------------------------------------------
sorry las partidas.
7 mins
Recién incorporados y Desvinculados a la Organización
Yo lo diría así
+1
9 mins
Robert INGLEDEW
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
OIL, GAS, ENERGY, SAFETY, ENVIRONMENT...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2664
nuevos miembros - renuncias (o fallecimientos???)
arrivals: nuevos miembros
departures: renuncias, si se trata de renuncias, fallecimientos, si se han muerto.
Departure me suena más a fallecimientos.
Ninguna organización publica la lista de los que renuncian.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------
O (MÁS INFORMAL)
SE INCORPORAN - NOS DEJAN
departures: renuncias, si se trata de renuncias, fallecimientos, si se han muerto.
Departure me suena más a fallecimientos.
Ninguna organización publica la lista de los que renuncian.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------
O (MÁS INFORMAL)
SE INCORPORAN - NOS DEJAN
Peer comment(s):
| agree |
Diego V (X)
: "se incorporan - nos dejan"
33 mins
|
|
Gracias, Diego. Creo que esta es mi mejor alternativa.
|
+2
11 mins
Esther Mart�nez
Native in Spanish
Quality and professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Socios entrantes y salientes
No queda tan metafórico como en el original, pero suena indudablemente más idiomático
13 mins
Esther Mart�nez
Native in Spanish
Quality and professionalism
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
Miembros de nueva incorporación; renuncia de miembros
¿Vale dar más de una opción? ;)
16 mins
Nitza Ramos
United States
United States
Native in Spanish
United States
PASSION AND EXCELLENCE
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
437
Nuevos miembros y miembros salientes
.
Peer comment(s):
| disagree |
Andrea Giorgi (X)
: Incorporaciones y Desvinculaciones
1 hr
|
|
agiorgi, puedes proponer tu respuesta si no te gustó la mía. Fui miembro de una directiva en Latinoamérica y es así como lo decian.
|
|
| agree |
Oso (X)
: Me gusta tu propuesta ¶:^)
2 hrs
|
|
Gracias Oso
|
+4
16 mins
Salidas y llegadas
Te lo digo en orden cambiado porque en España para los tablones con los horarios de de salidas y llegadas de los aeropuertos, trenes y demás nadie dice llegadas (arrivals) y salidas (departures), sino al contrario:
SALIDAS Y LLEGADAS
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
PERDONA POR SER UN GILIPOLLAS y no leer bien tu texto; el cachondo del original está haciendo un juego de palabras en la empresa con la gente que se incorpora y se va al modo de horario de trenes o aviones.
Yo le echaría humor a la cosa y haría un paralelismo deportivo
FICHAJES y ABANDONOS
ENTRADAS Y SALIDAS
ENTRAN Y SALEN
FICHAJES Y HUIDAS
LOS QUE LLEGAN Y LOS QUE NOS DEJAN
UNOS LLEGAN, OTROS SE VAN (pero la empresa sigue, ése es el mensaje subliminal de esta frase)
HOLA Y HASTA LUEGO
HOLA A LOS BIENVENIDOS Y HASTA SIEMPRE
DAMOS LA BIENVENIDA Y LA DESPEDIDA
BIENVENIDAS Y DESPEDIDAS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
La despedida suena amistoso, no como despido, o como baja, que (aunque no tiene por qué) suena a que te han dado la baja del inventario por inútil
SALIDAS Y LLEGADAS
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:34:54 (GMT)
--------------------------------------------------
PERDONA POR SER UN GILIPOLLAS y no leer bien tu texto; el cachondo del original está haciendo un juego de palabras en la empresa con la gente que se incorpora y se va al modo de horario de trenes o aviones.
Yo le echaría humor a la cosa y haría un paralelismo deportivo
FICHAJES y ABANDONOS
ENTRADAS Y SALIDAS
ENTRAN Y SALEN
FICHAJES Y HUIDAS
LOS QUE LLEGAN Y LOS QUE NOS DEJAN
UNOS LLEGAN, OTROS SE VAN (pero la empresa sigue, ése es el mensaje subliminal de esta frase)
HOLA Y HASTA LUEGO
HOLA A LOS BIENVENIDOS Y HASTA SIEMPRE
DAMOS LA BIENVENIDA Y LA DESPEDIDA
BIENVENIDAS Y DESPEDIDAS
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:36:42 (GMT)
--------------------------------------------------
La despedida suena amistoso, no como despido, o como baja, que (aunque no tiene por qué) suena a que te han dado la baja del inventario por inútil
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
7 hrs
|
| agree |
Marta Ruiz
1 day 3 hrs
|
| agree |
Ponja
1 day 5 hrs
|
| agree |
Ambra Principe
: o llegadas y salidas... estas expresiones conservan no solo el significado, sino también el simbolismo.
2 days 13 hrs
|
+3
17 mins
altas y bajas
para ampliar la lista
+7
18 mins
altas y bajas
Suena muy técnico, pero Javi no menciona el tipo de organización. Si , por ejemplo, fuera un servicio, podríamos hablar de altas y bajas
Peer comment(s):
| agree |
Imma
15 mins
|
|
Gracias Imma
|
|
| agree |
John Guzman
: Me parece esta una de las mejores, ademas de la mia :)
25 mins
|
|
gracias John
|
|
| agree |
LoreAC (X)
36 mins
|
|
Gracias LoreAC
|
|
| agree |
Esperanza Gallegos
1 hr
|
|
Gracias E
|
|
| agree |
tazdog (X)
1 hr
|
|
Gracias Cindy
|
|
| agree |
Aurora Humarán (X)
: siempre lo escuché así.
1 hr
|
|
Gracias Aurora
|
|
| agree |
Сергей Лузан
7 hrs
|
|
Gracias Sergio
|
+5
34 mins
John Guzman
Native in Spanish
Accurate IT professional
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
118
Incorporaciones & Partidas
No usamos muchos esto terminos en español para referirnos a esto.
Llegadas y Salidas
Saludos y Despedidas
Bienvenidas y Despedidas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir tambien retiros y cubriria voluntarios e involuntarios...
Incorporaciones & Retiros
Llegadas y Salidas
Saludos y Despedidas
Bienvenidas y Despedidas
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-02 13:50:12 (GMT)
--------------------------------------------------
Se me acaba de ocurrir tambien retiros y cubriria voluntarios e involuntarios...
Incorporaciones & Retiros
Peer comment(s):
| agree |
Ana Cicconi
: Incorporaciones y retiros
15 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Pablo Tarantino
31 mins
|
|
Gracias :)
|
|
| agree |
Сергей Лузан
6 hrs
|
|
Muchas
|
|
| agree |
Aïda Garcia Pons
: Incorporaciones y bajas
8 hrs
|
|
Muchas
|
|
| agree |
Marta Ruiz
1 day 3 hrs
|
|
Pero muchas Gracias :)
|
4 hrs
Andrea Wright
Native in Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
218
los que llegan y los que se van
Yo no lo traduciria tan literal me parece que si es un titulo de algo informativo esta frase podria ser apropiada. Espero que te ayude de alguna manera!
Suerte
Suerte
4 hrs
Norberto Gimelfarb
Switzerland
Switzerland
Switzerland
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
16
Entradas y salidas de socios=miembros.
O bien: «Socios=Miembros que llegan y socios=miembros que se van.»
12 hrs
Ingrid Petit
United States
United States
United States
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
317
Miembros recién incorporados y los que se han retirado.
Gran variedad para seleccionar!
Something went wrong...