Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
evidenta extrabilantiera
English translation:
off-balance sheet records
Added to glossary by
Nina Iordache
Dec 2, 2007 01:01
16 yrs ago
Romanian term
evidenta extrabilantiera
Romanian to English
Bus/Financial
Finance (general)
recuperare creante
Context:
Sumele ramase in sold, sa se stearga din evidenta extrabilantiera (...)
Sumele ramase in sold, sa se stearga din evidenta extrabilantiera (...)
Proposed translations
(English)
| 4 +8 | off-balance sheet records/disclosure |
Alexandru Molla
|
| 2 | extrabalance items/sheet |
Crisoi
|
Change log
Dec 2, 2007 17:57: Nina Iordache changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/576816">Nina Iordache's</a> old entry - "evidenta extrabilantiera"" to ""off-balance sheet records""
Proposed translations
+8
7 hrs
Alexandru Molla
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Your translation&interpretation provider
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian
Related KudoZ points
:
36
Selected
off-balance sheet records/disclosure
Off the Balance Sheet. Definition: Financial transaction where the asset involved does not appear on the company's balance sheet.
Note from asker:
| Da, multumesc, pe investor words am gasit, de exemplu, off-balance-sheet financing ... interesant! |
Peer comment(s):
| agree |
Emina Popovici
4 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
4 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Crisoi
: agree
5 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Mihaela Ghiuzeli
5 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Georgiana Vasilescu (X)
6 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Anca Nitu
: off balance sheet records, fara disclosure
8 hrs
|
|
Va multumesc. Este records sau disclosure, la alegerea clientului :)
|
|
| agree |
RODICA CIOBANU
: pozitiv, de acord cu Anca
1 day 4 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
|
| agree |
Cristina Moldovan do Amaral
1 day 5 hrs
|
|
Vă mulţumesc :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc frumos!"
33 mins
extrabalance items/sheet
Nu pare sa fie un termen f. folosit in engleza americana, dar apre in documente financiare. Nu sunt sigura!
Note from asker:
| Multumesc, oricum, este mai greu de gasit, nici eu nu am reusit! |
Discussion
anglais
français
off balance sheet
poste hors bilan n. m.
GDT