Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
adhesive bordered gauze
German translation:
Verbandmull mit Selbstkleberand
Added to glossary by
Hildegard Klein-Bodenheimer (X)
Dec 1, 2007 13:57
16 yrs ago
English term
adhesive bordered gauze
English to German
Medical
Medical (general)
Es geht hier um eine silberhaltige Wundauflage und deren Anwendung.
Regardless of which side of the SelectSilver dressing is placed toward the wound, secure with an appropriate dressing such as roll gauze, *adhesive bordered gauze*, composite island dressing, transparent film or tape.
Es geht hier also offensichtlich um verschiedene Sekundärverbände, an denen ich mir hier gerade die Zähne ausbeiße. Kämpfe nicht nur mit dem bordered gauze, sondern auch den anderen Verbandsarten, bin also für jede Hilfe dankbar!!!
SelectSilver dressings may be used under compression or in conjunction with negative pressure wound therapy.
Regardless of which side of the SelectSilver dressing is placed toward the wound, secure with an appropriate dressing such as roll gauze, *adhesive bordered gauze*, composite island dressing, transparent film or tape.
Es geht hier also offensichtlich um verschiedene Sekundärverbände, an denen ich mir hier gerade die Zähne ausbeiße. Kämpfe nicht nur mit dem bordered gauze, sondern auch den anderen Verbandsarten, bin also für jede Hilfe dankbar!!!
SelectSilver dressings may be used under compression or in conjunction with negative pressure wound therapy.
Proposed translations
(German)
3 +1 | Verbandmull mit Selbstkleberand | Hildegard Klein-Bodenheimer (X) |
4 +1 | Gaze mit Kleberand | Hans G. Liepert |
Change log
Jul 31, 2009 15:47: Hildegard Klein-Bodenheimer (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
24 mins
Selected
Verbandmull mit Selbstkleberand
Vielleicht hilft dir das.
Den Satz verstehe ich so, dass dieser SelectSilver Verband mit verschiedenen anderen Verbänden gesichert werden kann, z. B. mit Rollmullbinde, Verbandmull mit Selbstkleberand, ..., durchsichtigem Klebeband.
Composite island dressing - dafür kenne ich den Fachausdruck nicht. Aber vielleicht hilft dir diese Beschreibung weiter. Es ist ein mehrlagiger Verband, der auch am Rand selbstklebt.
http://www.walgreens.com/store/product.jsp?CATID=303136&navA...
Den Satz verstehe ich so, dass dieser SelectSilver Verband mit verschiedenen anderen Verbänden gesichert werden kann, z. B. mit Rollmullbinde, Verbandmull mit Selbstkleberand, ..., durchsichtigem Klebeband.
Composite island dressing - dafür kenne ich den Fachausdruck nicht. Aber vielleicht hilft dir diese Beschreibung weiter. Es ist ein mehrlagiger Verband, der auch am Rand selbstklebt.
http://www.walgreens.com/store/product.jsp?CATID=303136&navA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Gaze mit Kleberand
selbstklebend versteht sich in der heutigen Wundmedizin von selbst
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-12-02 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
zB beim Hersteller: http://www.hexal.de/subdomains/praeparate/otc/index_hxmod_id...
--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2007-12-02 10:34:37 GMT)
--------------------------------------------------
zB beim Hersteller: http://www.hexal.de/subdomains/praeparate/otc/index_hxmod_id...
Peer comment(s):
agree |
MMUlr
: mit Gaze, aber besser wäre -> mit *Haft*rand (da Kleben in der modernen Wundtherapie negativ besetzt ist).
19 hrs
|
scheint bei den Herstellern noch nicht angekommen zu sein - vgl. Google (zB Hexal)
|
Something went wrong...