Dec 1, 2007 05:27
16 yrs ago
Spanish term
credencial flotante
Spanish to English
Other
Journalism
credentials
tipo de credencial para ser usada en congresos. Tks!
Proposed translations
(English)
| 4 | temporary/interim credentials |
Peter Manda (X)
|
| 4 +2 | floating credential |
telefpro
|
| 4 | roaming credential |
Michael Powers (PhD)
|
Proposed translations
1 hr
Selected
temporary/interim credentials
i checked for 'floating credential' and couldn't find anything in the literature. the closest that comes to the idea conveyed is 'temporary credential' with 'interim' a good second best.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-01 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
"An even bigger hurdle will be getting credentials to cover government. Citizen journalists have been great assets during natural disasters and breaking news. They also have been granted temporary credentials for covering events like political conventions and even a congressional hearing. At least one enterprising blogger also covered his state's legislative session this year. " http://beltwayblogroll.nationaljournal.com/archives/2006/06/...
See also: http://travel.state.gov/visa/temp/types/types_1276.html
And see:
http://klabs.org/richcontent/MAPLDCon03/admin/media_policy.h...
So, an alternative could be "freelance credentials" ...
I hope this helps ... :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-12-01 12:31:34 GMT)
--------------------------------------------------
"An even bigger hurdle will be getting credentials to cover government. Citizen journalists have been great assets during natural disasters and breaking news. They also have been granted temporary credentials for covering events like political conventions and even a congressional hearing. At least one enterprising blogger also covered his state's legislative session this year. " http://beltwayblogroll.nationaljournal.com/archives/2006/06/...
See also: http://travel.state.gov/visa/temp/types/types_1276.html
And see:
http://klabs.org/richcontent/MAPLDCon03/admin/media_policy.h...
So, an alternative could be "freelance credentials" ...
I hope this helps ... :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for the explanation and references!"
+2
5 mins
floating credential
Yo diria asi.
Peer comment(s):
| agree |
Sandra Rodriguez
: Son tantas las coas que "flotan" en la red, que no es raro que las credenciales también lo hagan...
1 hr
|
|
gracias
|
|
| agree |
Ines Izquierdo
5 hrs
|
|
gracias
|
4 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
roaming credential
Not in the sense of telecommunications; however, in tihe sense of being able to roam from one presentation to the other.
Look at the following:
[PDF]
1st Annual PKI Research Workshop---Proceedings
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Conference’s Areas of Inquiry: Scalability of PKI; new approach to attribute certificates; and ...... roaming credential use, if that is necessary to the CM ...
www.cs.dartmouth.edu/~pki02/proceedings.pdf - Similar pages - Note this
"floating credential" is only found a total of 3 times on Google, and once in "quotation marks" since it sounded odd to those that used it.
To be fair, quite often roaming credential would be a credential to roam on cell phones; on the other hand, it can also mean to roam, such as in a conference, from one site or workshop to another.
Mike :)
Look at the following:
[PDF]
1st Annual PKI Research Workshop---Proceedings
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Conference’s Areas of Inquiry: Scalability of PKI; new approach to attribute certificates; and ...... roaming credential use, if that is necessary to the CM ...
www.cs.dartmouth.edu/~pki02/proceedings.pdf - Similar pages - Note this
"floating credential" is only found a total of 3 times on Google, and once in "quotation marks" since it sounded odd to those that used it.
To be fair, quite often roaming credential would be a credential to roam on cell phones; on the other hand, it can also mean to roam, such as in a conference, from one site or workshop to another.
Mike :)
Something went wrong...