Glossary entry (derived from question below)
Hungarian term or phrase:
nemzetbiztonsági ellenőrzés
English translation:
national security vetting
Added to glossary by
Katalin Horváth McClure
Dec 1, 2007 01:54
16 yrs ago
2 viewers *
Hungarian term
United States
Expert: high-tech, software, engineering
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Japanese to English, Hungarian to English, and 3 more.
nemzetbiztonsági ellenőrzés
Hungarian to English
Law/Patents
Government / Politics
national security
Bizonyos munkakörök betöltéséhez szükséges, van A, B és C típusú. Kifejezetten a magyar nemzetbiztonsági ellenőrzésről van szó.
Az ehhez hasonlót Amerikában köznyelvben csak "background check"-nek hívják, és annak eredményeképpen lehet "security clearance"-t kapni, különböző szinteken.
Nekem a magyar eljárás nevének hivatalos (vagy elfogadott) angol nyelvű változata kellene.
"National security check"? -- evaluation? ---investigation? ---assessment?
Az ehhez hasonlót Amerikában köznyelvben csak "background check"-nek hívják, és annak eredményeképpen lehet "security clearance"-t kapni, különböző szinteken.
Nekem a magyar eljárás nevének hivatalos (vagy elfogadott) angol nyelvű változata kellene.
"National security check"? -- evaluation? ---investigation? ---assessment?
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | national security vetting |
László Zsák
|
| 5 | national security clearance |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+2
6 hrs
László Zsák
Native in Hungarian
Works in field
gyors,pontos,megbízható
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
7
Selected
national security vetting
dolgoztam már nekik, ők ezt szerették
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
32 mins
JANOS SAMU
United States
United States
Specializes in field
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
35
national security clearance
Ha követelmény, akkor az eredmény szükséges; ez pedig a clearance. Ha a folyamat érdekes, akkor national security background investigation.
Something went wrong...