vecino

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-11-30 22:40:42 GMT)
--------------------------------------------------

also neighbor

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-11-30 22:41:55 GMT)
--------------------------------------------------

La cedilla (Ç y ç) es una letra originaria del castellano antiguo usada actualmente en muchos alfabetos, unión de una c sobre una zeda o zeta pequeña o cedilla; dando lugar a la letra Ç es decir la c con cedilla o ce cedilla. El término cedilla también puede referirse a la letra Ç.

Se usa con sonido /s/ en francés, portugués, catalán y occitano.


La cedilla se usó antiguamente para el fonema predorsodentoalveolar africado sordo /š/ (suena más o menos como /t+s/) de, por ejemplo plaça, semejante y opuesto al de la antigua z, que representaba el correspondiente sonoro /ž/ (aproximadamente, /d+s sonora/), por ejemplo en vezino. A raíz de la última transformación fonológica del español, en los siglos XVI y XVII, la diferencia entre esos dos fonemas desapareció, ensordeciéndose la sonora, y, posteriormente, cambiando en favor de unos nuevos fonemas: en la norma septentrional el fonema /θ/ y, en el meridional, la ese coronal. Debido a que el número de grafías para estos sonidos nuevos resultaba excesivo (z, c, ç) y a que su uso ya no respondía a diferencias reales, la RAE decidió, en el siglo XVIII, simplificar el alfabeto eliminando la ç.

A pesar de su desuso, hoy se emplea para transcribir textos con ortografía antigua. Además, se usa para escribir los nombres no castellanizados de otras lenguas como Eça de Queiroz o garçon. Los nombres geográficos como La Torre de les Maçanes o Curação suelen conservar la ç originaria, siendo pronunciada como s. La grafía hispanizada es Curazao (o Curasao), al igual que Azores, portugués Açores o Alenzón, francés Alençon.

El origen del signo es una z que en la escritura visigótica llevaba encima una c pequeña en forma de copete (técnicamente llamada virgulilla). Con el tiempo, en la escritura el copete tomó cada vez mayor cuerpo, mientras que la z se empequeñecía, llegando finalmente a convertirse en la virgulilla a modo de coma que se coloca debajo de la c para convertirla en cedilla.

La disminución del uso de la cedilla en idioma español o castellano se comienza a observar en escritos de mediados del medioevo. A fines de la misma época en los escritos ya comenzaba a ser reemplazada por c o s.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-11-30 22:51:58 GMT)
--------------------------------------------------

You should research :Consejo de las Indias

Comersio was the finance ministry building, so he was a resident
Don Antonio Pacheco a resident stated in the finance ministry department that....

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-11-30 23:04:21 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionarios de espanol antiguo?

Creo que una lista de términos coloniales, o de la colonia también sería muy útil , el castellano en la época de las Indias...creo que esos nombres te van a ayudar un poco más...

http://www.museos-ecuador.com/bce/html/inf_rel/glosario_4_77...


--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2007-11-30 23:26:09 GMT)
--------------------------------------------------

Madoz, Pascual. Diccionario geografico-estadistico-historico de Espana y sus posesiones de ultramar. Madrid : Agualarga, 1999.
SML

Nuevo diccionario de americanismos e indigenismos /Morinigo, Marcos Augusto. Buenos Aires, Argentina, Editorial Claridad , 1998. Doe Reference PC4822.M64 1998 dictionaries

Diccionario de gobierno y legislación de las Indias. Madrid. Instituto de Cooperación Iberoamericana, Ediciones de Cultura Hispańica