セレクトショップ
English translation: Specialty Boutique, High End Shop,
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:42 Nov 30, 2007 |
| Japanese to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Kim Carlson Tadenuma Japan Local time: 01:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | Specialty Boutique or Retail Store |
| ||
| 5 | High End Shop |
| ||
| 3 +1 | Speciality Store |
| ||
| 3 | select store |
|
Answers
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Specialty Boutique or Retail Store Explanation: It's a store where all the items where hand-selected by the owner of the shop. Normally a clothes store, but can also be a toy store or misc. goods, etc. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence: 
select store Explanation: Select(形容詞）は選ばれた、つまり高級品を扱う店、と言うことで、英語でも通じる、というか英語をそのままカタカナにしたものだと思います。select group of peopleはいわゆるエリートです。ほかにも言い方はあると思いますが、原稿でセレクトといっているのを変えることも無いでしょう。 Specialty (i無しで）soteは専門店のことで、確かに別物です。たいてい専門店には高級品がありますが。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
High End Shop Explanation: We use "high end" for shops or to describe merchandise in the U.S. very often. It is often used in describing designer brands. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
55 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Speciality Store Explanation: I hope this can help. I found these links. -------------------------------------------------- Note added at 1 day1 hr (2007-12-01 13:09:55 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- どういたしまして。 Reference: http://www.wordwebonline.com/en/SPECIALTYSTORE Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Specialty_shop |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations