Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Prevention Team
Polish translation:
zespół ds. zapobiegania bezdomności
Added to glossary by
ironsz
Nov 30, 2007 11:34
17 yrs ago
English term
Poland
Quality medical translations
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Prevention Team
English to Polish
Social Sciences
Government / Politics
chodzi o zgrabne nazwanie wydziału, którego nazwa przewija się wielokrotnie w tekście
Those who could become homeless within 2 – 6 months can be referred to the Prevention Team, no matter what kind of accommodation they live in at the moment.
Those who could become homeless within 2 – 6 months can be referred to the Prevention Team, no matter what kind of accommodation they live in at the moment.
Proposed translations
(Polish)
| 4 | zespół ds. zapobiegania bezdomności |
ironsz
|
| 3 +2 | Grupa Prewencyjna |
Edyta Sawin
|
| 3 +1 | wydział prewencji |
dinde
|
| 3 +1 | Zespół ds.Prewencji |
Roman Kozierkiewicz
|
| 3 | wydział zapobiegania bezdomności |
dinde
|
Change log
Dec 7, 2007 10:43: ironsz Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
Selected
zespół ds. zapobiegania bezdomności
(bezdomności czy czy co Ci tam bardziej wynika z kontekstu)
w tym kierunku raczej, bo Wydział Prewencji kojarzy się jednoznacznie z policją...
w tym kierunku raczej, bo Wydział Prewencji kojarzy się jednoznacznie z policją...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję"
+1
9 mins
wydział prewencji
dd
Peer comment(s):
| agree |
Klaudia Kowalewska (X)
1 hr
|
10 mins
wydział zapobiegania bezdomności
? o to chodzi?
+1
11 mins
Zespół ds.Prewencji
Kolejna propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-11-30 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
prewencja - nie musi jednoznaczenie kojarzyć się z policją ( co sugeruje Ironsz), bo oznacza to również zapobieganie lub ochronę
--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2007-11-30 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
prewencja - nie musi jednoznaczenie kojarzyć się z policją ( co sugeruje Ironsz), bo oznacza to również zapobieganie lub ochronę
Peer comment(s):
| agree |
Andrew Stanleyson
: Zespół prewencyjny lub ochronny (ochrony)
7 hrs
|
|
Thanks. Mr. Andrew
|
+2
2 hrs
Edyta Sawin
United States
United States
Native in Polish
Works in field
United States
Reliable, experienced, creative
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Discussion