Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
umgegipst
English translation:
replastered
Added to glossary by
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
Jul 1, 2002 19:40
22 yrs ago
German term
amy
umgegipst
Non-PRO
German to English
Medical
"Am 15.12.98 wurde in orthograde STellung umgegipst und der Patient hieraus weiter beuebt".
Taken from a doctor's letter.
Taken from a doctor's letter.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | replastered |
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
|
| 4 +6 | a new (or different) cast was applied in |
Trudy Peters
|
| 4 +2 | A plaster cast was put on ..... |
jccantrell
|
Proposed translations
+6
10 hrs
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
New Zealand
New Zealand
Native in English
New Zealand
Dr Janine Manuel BSc BHB MBChB
also a medical doctor
Native in: English 
Works in: German to English, English, English to German
Related KudoZ points
:
611
Selected
replastered
on 15.12.98 the .... was replastered in orthograde position ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you!"
+2
3 mins
jccantrell
United States
United States
Native in English
United States
Was nicht ist, kann noch werden.
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4618
+6
45 mins
a new (or different) cast was applied in
orthograde position
Peer comment(s):
| agree |
Dr. Fred Thomson
5 mins
|
| agree |
Illona Morris
4 hrs
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
5 hrs
|
| agree |
Susan Geiblinger
8 hrs
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
3 days 10 hrs
|
| agree |
sylvie malich (X)
5 days
|
Something went wrong...