Jul 1, 2002 16:04
22 yrs ago
1 viewer *
English term
keyed
English to French
Tech/Engineering
Telecom(munications)
telecommunication
Radio Already Keyed
Proposed translations
(French)
| 4 +7 | branchée, connectée |
GILLES MEUNIER
|
| 4 +2 | émetteur activé |
cheungmo
|
| 4 +1 | émetteur (radio) en mode de transmission |
Jean-Luc Dumont
|
| 4 | accordée, ajustée |
Vamoura
|
| 4 | réglée |
thierry2
|
Proposed translations
+7
8 mins
Selected
branchée, connectée
radio déjà connectée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
4 mins
accordée, ajustée
dans le sens de déjà calibrée au bons endroits.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 02:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------
the piano has been keyed=le piano a été accordé
--------------------------------------------------
Note added at 2002-07-04 02:46:45 (GMT)
--------------------------------------------------
the piano has been keyed=le piano a été accordé
+2
1 hr
émetteur activé
Le verb "to key", en jargon de radio amateur, est appuyer sur la touche qui allume le micro. "Radio already keyed" est probablement un message d'erreur qui indique que le micro est déjà allumé et en onde.
"Keyed up" = allumé et réchauffé = prêt à communiquer
"Keyed up" = allumé et réchauffé = prêt à communiquer
Reference:
+1
6 hrs
Jean-Luc Dumont
France
France
Native in French
Works in field
France
Accuracy, Ability, Availability
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
21
émetteur (radio) en mode de transmission
émetteur déjà mis/réglé en mode de transmission (transmisson en cours)
The frequency chosen for the audio tone is 1000 Hz. We assume that the *
* transmitter is already keyed (transmitting).
The frequency chosen for the audio tone is 1000 Hz. We assume that the *
* transmitter is already keyed (transmitting).
11 hrs
réglée
none
Something went wrong...