This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
hvilende (in this context)
naturplan

Glossary entry

Norwegian term or phrase:

prikkhamret

English translation:

bush hammered

Added to glossary by Helen Johnson
Nov 28, 2007 22:12
16 yrs ago
Norwegian term

prikkhamret

Norwegian to English Tech/Engineering Construction / Civil Engineering prikkhamret
Talking about a church altar:
Hele understellet har en prikkhamret overflate.....de skrånende flater i undersiden er prikkhamret.
Advice appreciated.
Proposed translations (English)
4 bush hammered
4 pin hammered
Change log

Nov 29, 2007 07:58: Helen Johnson changed "Language pair" from "Swedish to English" to "Norwegian to English"

Discussion

Helen Johnson (asker) Nov 29, 2007:
I apologise for putting the wrong language - this document's in both Norwegian and Swedish, and I'd just finished a Swedish section, hence the error.

Proposed translations

9 hrs
Selected

bush hammered

It's Norwegian, not Swedish (the Swedish term is "krysshamrad"), but it's still the same treatment for concrete or stone surfaces.
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, asptech!"
26 mins

pin hammered

Check the links below.
Example sentence:

For outdoors there is pin hammered (which is thousands of indents) or flamed (literary this is achieved using a high heat torch on the surface which splits the stone).

Reference:

http://www.stoneparadiso.com/default.asp?p=Materials

http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Surface-prikkhamret.gif

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search