Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
transmissive disc
Russian translation:
пропускающий компакт-диск
Added to glossary by
Vitaliy Vorobyov
Jul 1, 2002 10:18
22 yrs ago
English term
Translation & Localization Specialist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian, and 3 more.
transmissive disc
English to Russian
Tech/Engineering
Computers (general)
Computing
Пожалуйста, кто-нибудь знает точный перевод этого вида компакт-дисков на русский язык? Что-то вроде "пропускающий диск" или "просветный диск". Это диск, который пропускает через себя считывающий луч.
Контекста нет, мне нужен точный термин.
Спасибо всем заранее!
Контекста нет, мне нужен точный термин.
Спасибо всем заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | пропускающий |
mk_lab
|
| 4 | светопрозрачный компакт-диск |
mozhaev (X)
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
пропускающий
"пропускающий" (в противовес отражающему) CD. Вполне приемлемый и устоявшийся термин. Особенно годится, если в тексте идет сопоставление отражающих и пропускающих дисков.
Иногда говоряфт еще "просветный" (по-моему, слишком лирично), а также "транспарантный" (по-умному, но коряво)
Иногда говоряфт еще "просветный" (по-моему, слишком лирично), а также "транспарантный" (по-умному, но коряво)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большущее спасибо! Насчет транспарантного согласен с вами, больно уж созвучно с "транспарантом". :)
Воспользуюсь термином "пропускающий". Еще раз спасибо!"
7 mins
светопрозрачный компакт-диск
... компакт-диск, работающий на пропускание - слишком длинно, первый вариант лучше.
Something went wrong...