Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se enfoca
French translation:
se focalise (se concentre)
Spanish term
Native in: French 
Works in: French to Spanish, English to French, Arabic to Spanish, and 3 more.
se enfoca
No se cual sería la mejor forma de traducir esta frase. Muchas gracias.
Nov 28, 2007 14:12: Sara M changed "Field (specific)" from "Agriculture" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Nov 29, 2007 17:58: José Quinones changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/728834">Hasnae Briel's</a> old entry - "se enfoca"" to ""se focalise (se concentre)""
Proposed translations
Djibouti
Español-Francés / Français-Espagnol
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, Portuguese to French, and 2 more.
se focalise
l'étude / l'enquête se concentre sur des considérations particulières pour évaluer l'innocuité de ce type d'aliments
Uruguay
experiencia y claridad
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 1 more.
une étude ... est envisagée
il est conçu en fonction de...
est mis en place
elle tient compte
Ou bien:
elle se base sur des considérations particulières
elle part de considérations particulières
Apparemment cela peut vouloir dire le contraire de "enfocar" (hacia) mais je crois que le texte original est mal rédigé.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-11-28 17:27:33 GMT)
--------------------------------------------------
A la Asker Note:
Peut-être, si le contexte le permet.
En español: Parece que quieren decir que el estudio está enfocado (o enfocan el estudio) en hacía consideraciones particulares (¿??)... para (de allí lo de enfocar HACÍA), cuando se podría interpretar (y lo logíco sería) que para el estudio toman en cuenta consideraciones particulares para... Creo que lo esencial es captar (que no es siempre fácil) lo que quieren decir y luego tomar la frase y a modo de plastelina, rehacer otra.
se concentre sur les........
Muchos saludos. Chris.
(l'étude) cible des considérations particulières
j' espère que ceci te sera utile
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Discussion