Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wendestation
Bulgarian translation:
завъртаща се позиция
Added to glossary by
Trufev
Nov 27, 2007 16:16
16 yrs ago
German term
Bulgaria
20 years experience, IT professional
Native in: Bulgarian
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to English, and 1 more.
Wendestation
German to Bulgarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Става дума за печатарска машина.
Es wurde einer der Taster am Bedienpult betätigt, die
für die Wendestation vorgesehen sind.
Diese sollen nur betätigt werden, wenn der Bahnmode Wendestation angewählt ist.
Es wurde einer der Taster am Bedienpult betätigt, die
für die Wendestation vorgesehen sind.
Diese sollen nur betätigt werden, wenn der Bahnmode Wendestation angewählt ist.
Proposed translations
(Bulgarian)
| 3 | завъртаща се позиция |
Trufev
|
| 5 +1 | обръщателен механизъм/апарат |
Fidexim (X)
|
| 5 | Обръщателна станция |
Iliana Deneva
|
| 3 | приспособление/система за обръщане |
Galina Gergova
|
Change log
Nov 27, 2007 16:49: Trufev Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Selected
завъртаща се позиция
По Лингво 12
Обикновено на такава позиция се извършва завъртане на 90 градуса.
Обикновено на такава позиция се извършва завъртане на 90 градуса.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Листът там се обръща обратно, за печатане от другата страна, но вероятно има някакъв термин за това устройство."
2 hrs
приспособление/система за обръщане
устройство за обръщане на листа
+1
35 mins
обръщателен механизъм/апарат
И двата варианта се използват в сферата на полиграфията у нас.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 19:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Колега, точките не ме вълнуват ;)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-11-27 19:00:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Колега, точките не ме вълнуват ;)
Reference:
Note from asker:
| Благодаря, този превод изглежда най-подходящ (извинявам се, че сбърках с бутоните при предишния си коментар, и не мога да дам точки). |
16 hrs
Обръщателна станция
Polyglot German-Bulgarian Technical
Something went wrong...